縱有疾風(fēng)起人生不言棄是哪來(lái)的

發(fā)布時(shí)間：2025-08-17 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“縱使疾風(fēng)起，人生不言棄”出自法國(guó)詩(shī)人瓦雷里《海濱墓園》（Christina Rossetti）中的一句詩(shī)句。

原文：

The wind is rising！we should attempt to live! 

縱使疾風(fēng)起，人生不言棄！

The immense air opens and closes my book， 

無(wú)邊氣流把我的書(shū)打開(kāi)合攏

The wave dare gush to the rocks in powder! 

浩渺煙波勇敢地朝巖石奔騰！

You fly away， all the commendable pages! 

都飛走吧，值得稱道的紙頁(yè)！

Break， waves! Break with elated waters.　 

海浪，用喜洋洋的大水沖裂 

This tranquil roof where the jibs were pecking!

這曾有小帆啄食的恬靜屋頂！