自護(hù)其短文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-18 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

自護(hù)其短原文：

北人生而不識(shí)菱者，仕于南方。席上啖菱，并殼入口?；蛟唬?ldquo;啖菱須去殼。”其人自護(hù)其短，曰：“我非不知。并殼者，欲以清熱也。”問(wèn)者曰：“北土亦有此物否?”答曰：“前山后山，何地不有!”

夫菱生于水而曰土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。

自護(hù)其短文言文翻譯：

有個(gè)北方人生來(lái)就不認(rèn)識(shí)菱角，在南方做官，一次在酒席上吃菱角，他連同殼一起吃。有人說(shuō)：“吃菱角須要去殼。”他想掩蓋自己的錯(cuò)誤，就說(shuō)：“我不是不知道，連同殼一起吃的事情(文中“者”這個(gè)字翻譯為“事情”)是想要用來(lái)清熱。”問(wèn)的人問(wèn)：“北方也有菱角嗎?”他回答說(shuō)：“前山，后山，什么地方?jīng)]有?”

菱角生在水中而說(shuō)是土里產(chǎn)的，這是硬要把不知道弄成知道。

文言文翻譯技巧：

在語(yǔ)文科目中，文言文常常是困擾學(xué)生最大的問(wèn)題，盡管看上去文縐縐，其實(shí)想要學(xué)習(xí)翻譯，也并非那么困難。首先在初次看到一篇文言文時(shí)，先粗略通讀，了解文章大概含義，遇到不懂的詞匯或者是個(gè)別字義時(shí)，可以直接跳過(guò)去，直接閱覽通篇。其次，復(fù)讀，復(fù)讀時(shí)要求咬文嚼字，尤其是第一遍不懂的地方，更要反復(fù)閱讀，通過(guò)不同的方面去理解字義，也可以做一些簡(jiǎn)單的釋義，幫助自己通讀。最后，求真，當(dāng)了解了文章基本含義，以及比較晦澀難懂的部分之后，就要懂得主動(dòng)去掌握古代文人的智慧，領(lǐng)略文言文別致感，從詞義到語(yǔ)言的運(yùn)用，最好能夠?yàn)樽约核茫褂玫讲煌奈恼聦?xiě)作中。