田登為郡守的文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1、翻譯：田登做了州官，他忌諱別人直呼他的名字（由于他名字的“登”，與“燈”諧音。他不許身邊的人，在談話時(shí)，說到任何一個(gè)與“登”同音的字。）觸犯了他這規(guī)矩的人，必定（讓他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。在這種情況下全州的老百姓，只好稱“燈”為“火”。正值上元節(jié)放燈的日子，（官府）允許人們?cè)谥莸妮爡^(qū)內(nèi)游覽賞玩。于是官吏就在發(fā)布于鬧市的文書上寫到：“本州按照慣例，放火三天。”

2、原文：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被鞭笞，于是舉州皆謂燈為“火”。值上元放燈，許人入州治游觀，吏人遂書榜揭于市日：“本州依例放火三日”。

擴(kuò)展閱讀

林琴南敬師文言文翻譯

1、原文：閩縣林琴南孝廉紓六七歲時(shí)，從師讀。師貧甚，炊不得米。林知之，亟歸，以襪實(shí)米，滿之，負(fù)以致師。師怒，謂其竊，卻弗受。林歸以告母，母笑曰：“若心固善，然此豈束修之禮？”即呼備，赍米一石致之塾，師乃受。

2、譯文：閩縣（今福建福州市）人林紓（字琴南，當(dāng)時(shí)是孝廉，清明時(shí)對(duì)舉人的稱呼）六七歲的時(shí)候，跟隨老師讀書。老師非常貧困，做飯沒有米。林紓知道后，急忙回家，用襪子裝米，裝滿了，背著送給老師。老師生氣了，說這是他偷來的，推辭不接受。林紓回來后告訴了母親，母親笑著說：“你這份心意固然是好的，但是這樣的方式（襪子裝米）難道是學(xué)生贈(zèng)送老師禮物的禮節(jié)嗎？”隨即讓人準(zhǔn)備，林紓攜帶著一石米送到私塾，老師于是接受了。

范式守信文言文翻譯

1、譯文：

范式字巨卿，年輕時(shí)在太學(xué)求學(xué)，和汝南人張劭是好朋友。張劭字元伯。兩個(gè)人一起請(qǐng)假回到家鄉(xiāng)。范式對(duì)張劭說：“兩年以后應(yīng)當(dāng)返回，我將拜訪你的父母大人?！庇谑且黄鸺s定了見面的日期。后來約定的日期就要到了，張劭把這件事全部向母親說了，請(qǐng)母親準(zhǔn)備酒食來等候范式。母親說：“兩年前分別，約定在千里之外見面,你何必這么認(rèn)真地相信呢？”張劭說：“范式是一個(gè)講信用的人，一定不會(huì)違背約定?！蹦赣H說：“如果這樣,我應(yīng)當(dāng)為你釀酒。”到了約定的那一天，范式果然來到，二人一起登上大廳拜見飲酒，盡情歡飲,然后分別。

2、原文：

范式字巨卿，少游于太學(xué)，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人并告（請(qǐng)假）歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過尊親?！蹦斯部似谌?。后期方至，元伯俱以白母，請(qǐng)?jiān)O(shè)饌（酒食）以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何信之誠也？”對(duì)曰：“巨卿信士，必不違約?！蹦冈唬骸叭羧?，當(dāng)為爾釀酒?！敝疗淙?，巨卿果至，升堂（登上大廳）拜飲，盡歡而別。?

此人一一為具言所聞翻譯

1、此人一一為具言所聞翻譯：漁人把自己知道的事一一詳盡地告訴了他們。

2、《桃花源記》是東晉偉大文人陶淵明的代表作之一，是《桃花源詩》的序言，選自《陶淵明集》。

3、借武陵漁人行蹤這一線索，把現(xiàn)實(shí)和理想境界聯(lián)系起來，通過對(duì)桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪，表現(xiàn)了作者追求美好生活的理想和對(duì)當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)生活不滿。