埋單和買單的區(qū)別

發(fā)布時(shí)間：2025-08-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

"買單"一詞改自粵語"埋單"，是"埋單"的近音，于上世紀(jì)90年代開始出現(xiàn)并逐漸流行，但"買單"與"埋單"意義并不相同。從前做生意者年終結(jié)算，叫"埋年";至茶樓酒肆，食畢開單結(jié)賬，便是"埋單"。

一、埋單和買單的區(qū)別

買單就是買下賬單，言下之意是為賬單付帳的意思。埋單是結(jié)賬的意思，因?yàn)閺V州的飲食業(yè)，以前就有先食后結(jié)賬的傳統(tǒng)做法。

二、民眾習(xí)語

近年來，南風(fēng)北漸，一些粵語詞匯成了各地民眾習(xí)語，作為外地人，辨音會(huì)意，“埋單”諧音而成“買單”，倒也直觀簡(jiǎn)捷。當(dāng)然，有些不了解廣州話的字義和廣州的民俗文化，把“埋單”誤作“買單”，也是不足為奇的。

三、相同之處

"買單"和"埋單"表示的意思是相同的，常用的意思是"付賬"。

在了解到兩者其實(shí)是同義詞的前提下，大家只需依自己的使用習(xí)慣來用就可以了，畢竟語言是在發(fā)展中變化、豐富起來的。