嘔心瀝血文言文翻譯及注釋
發(fā)布時間：2025-08-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理
嘔心瀝血比喻用盡心思。多形容為事業(yè)、工作、文藝創(chuàng)作等用心的艱苦。出自唐·韓愈《歸彭城》詩：“刳肝以為紙，瀝血以書辭?！?/p>《嘔心瀝血》原文及翻譯
李賀字長吉，系出鄭王后。七歲能辭章，韓愈、皇甫湜始聞未信，過其家，使賀賦詩，援筆輒就如素構(gòu)，自目曰“高軒過”，二人大驚，自是有名。為人纖瘦，通眉，長指爪，能疾書。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合程課者。及暮歸，足成之。非大醉吊喪日率如此，過亦不甚省。母使婢探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔出心乃已耳?！?/p>
譯文：
李賀,字長吉,是鄭王的后代，七歲就能寫文章，韓愈、皇甫湜開始聽到還不相信，經(jīng)過他家時，讓李賀寫詩，李賀提起筆就像早已構(gòu)思好的一樣，命名為“高軒過”，二人大吃一驚，李賀因此而出名。長得單薄削瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛剛初升時，就騎著一頭瘦弱的馬，帶著一個小書童，背著破爛不堪的錦囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入錦囊中。不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像其他牽強附和舊章法的人。等到晚上回來，就整合成一首詩。若不是大醉時或吊喪的日子他都是這樣，每天到母親處探望也顧不得問候一聲。他的母親讓婢女拿過錦囊取出里面的草稿，見寫的稿子很多，就心疼嗔怪道：“這個兒子要嘔出心肝才停止啊!”。
注釋1.通眉：兩眉相通連。
2.旦：清晨。
3.奚奴：童仆。
4.錦囊：用錦做成的袋子，古人多用它來裝詩稿或機密文件。錦：絲制品。
5.牽合程課：牽強附合舊章法。
6.足（jù）：補充。
7.率：一概，都。
8.己耳：罷休啊。己：停止。耳：語氣詞。