“既然琴瑟起

發(fā)布時(shí)間：2025-08-18 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“既然琴瑟起，何以笙簫默”的白話文釋義：琴聲響起，為什么笙簫還是沒(méi)有聲息。

出自作家顧漫的小說(shuō)《何以笙簫默》，琴瑟和笙簫是為了起照應(yīng)效果。笙簫是因?yàn)楹我泽虾嵞锩婺系拿衷从谛熘灸Φ脑?shī)“悄悄是離別的笙簫”“沉默是今晚的康橋”。但是簫多用于離別，笙多用于形容奢靡一類(lèi)的生活。琴是古代家庭音樂(lè)會(huì)樂(lè)器，瑟用于屏風(fēng)后的彈奏，作為賓客吃喝閑談的背景音樂(lè)。

所以琴瑟只是為了照應(yīng)，笙簫也只是為了默笙，四種樂(lè)器在這里沒(méi)有太特殊的含義。這句話翻譯起來(lái)就是“既然琴瑟已經(jīng)想起，為什么笙簫還沉默著”，引申義為就是既然幸福已經(jīng)來(lái)臨，那趙默笙為什么要沉默？應(yīng)該隨歌而和，勇于追隨幸福。

《何以笙簫默》是作家顧漫創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于2003年9月起在晉江文學(xué)城上連載，并于2006年1月首度出版。該小說(shuō)講述了何以琛和趙默笙因一段年少時(shí)的愛(ài)戀牽出一生的情緣，并執(zhí)著于等待和相愛(ài)的故事。

2015年1月10日，根據(jù)該小說(shuō)改編，由鐘漢良、唐嫣主演的同名電視劇播出，并入選廣電總局2015電視劇選集。2015年4月30日，根據(jù)該小說(shuō)改編，由黃曉明、楊冪主演的同名電影在中國(guó)內(nèi)地上映，最終收獲3.52億票房。