何故閑來種芭蕉

發(fā)布時間：2025-08-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“何故閑來種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟”的意思：

早上也在下雨，晚上也在下雨，是誰非要種這芭蕉呢？這句喻意不能把煩惱或不快的心情歸罪于別人，煩惱由心生。

“何故閑來種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟”的出處：

清代浙江錢塘人蔣坦回憶與愛妻關(guān)瑛（即秋芙）生活瑣事的散文《秋燈瑣憶》。相傳為宋朝蔣捷夫人秋芙所寫。

《秋燈瑣憶》的相關(guān)原文：

秋芙所種芭蕉，已葉大成陰，蔭蔽簾幙。秋來雨風(fēng)滴瀝，枕上聞之，心與俱碎。一日，余戲題斷句葉上云：“是誰多事種芭蕉，早也瀟瀟，晚也瀟瀟。”明日見葉上續(xù)書數(shù)行云：“是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。”字畫柔媚，此秋芙戲筆也，然余于此，悟入正復(fù)不淺。

《秋燈瑣憶》的相關(guān)譯文：

秋芙所種的芭蕉，葉子已經(jīng)大到有了樹蔭，樹蔭遮蔽了室內(nèi)的簾幕，秋天時，風(fēng)雨“滴滴噠噠”地打在芭蕉上，我躺在枕頭上聽了，好像打在心里一樣。有一天，我在芭蕉葉上開玩笑的寫上了幾句詩：是誰那么多事種了芭蕉?早上風(fēng)雨打在芭蕉葉上噠噠作響，晚上也是。第二天，看見芭蕉葉上接著寫上了幾行詩：是公子自己心事太無聊，才會種了芭蕉，又要埋怨芭蕉。字寫得很柔媚，是秋芙隨意寫下的，但是對于我來說，卻從中悟出了很深的道理。

《秋燈瑣憶》的相關(guān)賞析：

這一位詩人，院子里種了芭蕉樹，詩人種芭蕉的時候心里無限歡欣，憧憬著芭蕉可以帶來陰涼、綠意盎然，還有成熟時節(jié)的碩果累累。人心是世界上最會反復(fù)的東西。昨日那般想，今日如此想，明日可能又不知怎么想了。遇風(fēng)來就發(fā)出沙沙聲音，而下雨時雨滴敲打芭蕉葉面，滴滴答答地響。

詩人覺得聲音吵得人不能靜心入夢。就揮筆寫下：是誰多事種芭蕉？早也瀟瀟，晚也瀟瀟。他的妻子提筆對下：是君心緒太無聊，種了芭蕉，又怨芭蕉。有情人的生活情趣都浸潤在這雨打芭蕉的聲音之中了。

《秋燈瑣憶》的主要內(nèi)容：

清代文人蔣坦所作散文集，內(nèi)容記述了他與愛妻秋芙的日常生活瑣事。這是一對情深意篤、才情清絕、心性淡遠的夫妻，他們意趣高雅，性情相契，盡管生活貧寒，卻整日涵泳于琴棋書畫中，陶然忘憂。他們既是一對夫妻，又是兩個韻友。

《秋燈瑣憶》是一種“憶語體”，也就是回憶錄的意思。文辭極美，敘事傳情栩然哀切，輒催人淚下。據(jù)說秋芙天生體弱，卻生具慧根，悟性奇高。凡古琴、繪畫、詩詞、書法等雅業(yè)，觸手便通，讓人訝異難解。有道家的高人說她是曇陽轉(zhuǎn)世，蔣坦認(rèn)為是真的。