平假名和片假名

發(fā)布時間：2025-08-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

平假名是日語使用的一種表音文字，除一兩個平假名之外，均由漢字的草書演化而來，形成于公元9世紀(jì)。平假名是為了寫和歌、物語而誕生，早期為日本女性專用，所以又稱“女文字”。由于宮廷女人長年抄寫《萬葉集》，長久以來，萬葉假名的漢字逐漸簡化成了平假名。

后隨著紫式部所作《源氏物語》的流行而使得日本男性也開始接受和使用。

因此，公元9世紀(jì)中期以后的日語有兩種書寫文字，一是漢字，另一則是平假名。

平假名：

平假名的日文寫法及讀音：平仮名(ひらがな)(Hiragana)。

現(xiàn)代，人們把平假名的用處分為4種:

1、標(biāo)注漢字的讀音;

2、作為助詞;

3、與漢字混合使用;

4、寒暄語的組成。

片假名(片仮名 カタカナ katakana)是日文的一種，與平假名合稱“假名”。主要是用來書寫中文以外的外來詞的，用于強(qiáng)調(diào)象聲詞，或動植物學(xué)名。片假名在平安時代為了訓(xùn)讀而產(chǎn)生，但片假名字形在明治時期才統(tǒng)一確定下來，此前一個發(fā)音往往有多個片假名對應(yīng)存在。

是一個表音的文字符號，很多人如果只看單詞表面根本無法知道該單詞的具體意思。

一般日本人使用片假名表示外來詞，在日本戰(zhàn)前，外來詞完全翻譯成漢字，但到了戰(zhàn)后，為了貪圖方便。事實上片假名在引進(jìn)或翻譯來自日語以外的外來語時確實很方便。比如：英文“drink”，日本人甚至不用把它翻譯成“飲料/飲み物”，而直接采用音譯法根據(jù)該英文(或外來語)的讀音把它“翻譯成”片假名單詞“ドリンク”。因此從理論上講，日語的片假名單詞數(shù)可以說是不計其數(shù)的。

片假名：

片假名主要用在以下幾種情況：

1、外來語：外國人的姓名、地名，所有的外語詞等專有名詞;

2、擬聲語：擬態(tài)語。例如：狗叫：ワンワン、貓叫：ニヤーニヤー、青蛙叫：ケロケロ等等;

3、生物·礦物的日文名;

4、行文中對某詞表示強(qiáng)調(diào)時。