查文言文,明史.楊卓傳譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

明史·卷五十二·列傳第二十八·楊卓傳

【原文】

楊卓字自立，泰和人。洪武四年進(jìn)士，授吏部主事。逾年遷廣東行省員外郎。田家婦獨(dú)行山中，遇伐木卒，欲亂之。婦不從被***。官拷同役卒二十人，皆引服。卓曰：“卒人眾，必善惡異也，可盡抵罪乎？”列二十人庭下，熟視久之，指兩卒曰：“***人者，汝也！”兩卒大驚，服罪。坐事謫田鳳陽，復(fù)起為杭州通判。有兄弟爭田者，累歲不決，卓至，垂涕開諭，遂罷爭。卓精吏事吏不能欺。而治平恕民悅服焉。病免卒。

【譯文】

楊卓字自立，是泰和縣人。明太祖洪武四年（1372）考中進(jìn)士，被授予吏部主事的官職。過了一年以后，升任廣東省員外郎。有一個農(nóng)村婦女獨(dú)自一人在山中行走，遇到了進(jìn)山伐木的士卒，想要***她。那婦人不從被（士卒）***死。當(dāng)?shù)毓賳T拷打了二十名跟那位士卒共同參與此事的士卒，（它們）全都服罪。楊卓說：“這么多士卒，一定有善有惡，怎么能全都收到懲罰呢？”（于是）讓二十名士卒在庭院中站好，（他）仔細(xì)地看了他們很久，（最后）指著其中的兩名士卒說：“***人的是你們！”兩個小卒大驚，就認(rèn)罪了。后來?xiàng)钭恳蚴芦@罪被貶到鳳陽，后來又被起用做杭州通判。當(dāng)?shù)赜行值芤蛱锏囟a(chǎn)生訴訟，多年來都沒有判決，楊卓到任后，流著淚開導(dǎo)他們，于是他們放棄了訴訟。楊卓精于做官之事，小吏們都不敢欺瞞他。而他為政公正寬仁，老百姓都對他心悅誠服。后來因?yàn)椴≈囟饴殻ú痪茫┤ナ懒恕?/p>

【注釋】

1、同役：共事。謂一同參戰(zhàn)。這里指共同參與此事?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸捌邍鄱煌模瑤涃v而不能整，無大威命，楚可敗也?！?/p>

2、引服：亦作“引伏”。認(rèn)罪服罪?！段簳し御]傳》：“太山太守彭穆參候失儀，子鵠責(zé)讓穆，并數(shù)其罪狀，穆皆引伏?！薄顿Y治通鑒·晉穆帝升平二年》：“掠治日急，垂愍之，私使人謂段氏曰：‘人生會當(dāng)一死，何堪楚毒如此！不若引服?！薄独m(xù)資治通鑒·宋神宗熙寧元年》：“置對，無一語罣人，惟自引伏。”明馬愈《馬氏日抄·徐尚書》：“有富室某并其鄉(xiāng)某甲田產(chǎn)，誣以人命，甲不勝拷掠，自引服?！?/p>

3、抵罪：因犯罪而受到相應(yīng)的處罰?！秴问洗呵铩ぶ敝G》：“王不受笞，是廢先王之令也。臣寧抵罪于王，毋抵罪于先王也。”《史記·高祖本紀(jì)》：“***人者死，傷人及盜抵罪。”司馬貞索隱：“抵，當(dāng)也。謂使各當(dāng)其罪?！彼紊蚶ā秹粝P談·官政一》：“冒禁抵罪者，不可勝數(shù)?！薄都魺粜略挕ち詈翡洝罚骸笆嘉嶂^世間貪官污吏受財(cái)曲法，富者納賄而得全，貧者無貲而抵罪，豈意冥府乃更甚焉！”許地山《兇手》第二幕：“***人的事是小人干的，與小人之兄孫榮無涉，情愿自首抵罪?！?/p>

4、服罪：承認(rèn)罪責(zé)?！盾髯印ぞ印罚骸皠t雖隱竄逃亡之，由不足以免也，故莫不服罪而請。”《史記·三王世家》：“于是燕王旦乃恐懼服罪，叩頭謝過?！碧祈n愈《賀徐州張仆射白兔書》：“人立而拱，非禽獸之事；革而從人，且服罪也?！薄毒劳ㄑ浴ぺw太祖千里送京娘》：“公子看見眾嘍啰中，陳名亦在其內(nèi)，叫出問道：‘昨夜來盜馬的就是你么？’陳名叩頭服罪?！?/p>

5、坐事：因事獲罪。《漢書·儒林傳·梁丘賀》：“賀時(shí)為都司空令，坐事，論免為庶人?！薄吨軙せ屎髠鳌ば壑旎屎蟆罚骸靶壑旎屎竺麧M月，吳人也。其家坐事沒入東宮。”明沈德符《野獲編補(bǔ)遺·禨祥·并蒂瓜》：“產(chǎn)瓜未幾，兄弟坐事并斬于市?！?/p>

6、開諭：亦作“開喻”。啟發(fā)解說；勸告?！度龂尽な裰尽蝸V傳》：“士伍亡命，更相重冒，奸巧非一。乂到宮為之防禁、開喻勸導(dǎo)，數(shù)年之中，漏脫自出者萬馀口?！碧凄崡ぁ堕_天傳信記》：“諸王有疾，上輒終日不食，終夜不寢，形憂于色，左右或開諭進(jìn)食，上曰：‘弟兄，吾手足也。手足不理吾身廢矣?！鼻迤阉升g《聊齋志異·江城》：“樊入室，開諭萬端，女終不聽?！?/p>

7、平恕：持平寬仁?！侗笔贰ぺw綽傳》：“時(shí)河?xùn)|薛胄為大理卿，俱名平恕。”唐吳兢《貞觀政要·公平》：“古稱至公者，蓋謂平恕無私?！泵鞣叫⑷妗抖磐乒儋潯罚骸靶詣倗?yán)，而治獄平恕。”《醒世恒言·李汧公窮邸遇俠客》：“惟有李勉與他尉不同，專尚平恕，一切慘酷之刑，置而不用?！?/p>

8、悅服：亦作“悅伏”。心悅誠服?！稌の涑伞罚骸按筚l于四海而萬姓悅服?！笨追f達(dá)疏：“悅是歡喜，服謂聽從。”漢桓寬《鹽鐵論·本議》：“是以近者親附而遠(yuǎn)者悅服。”南唐劉崇遠(yuǎn)《金華子雜編》卷下：“戢御嚴(yán)明，雞犬無撓，軍庶悅伏?！薄睹魇贰ぬ瞻矀鳌罚骸懊鞴山裎洳?**，人心悅服，應(yīng)天順人，以行吊伐，天下不足平也。”郭沫若《魯迅與王國維》：“章太炎的晚年雖然不一定為魯迅所悅服，但早年的革命精神和治學(xué)態(tài)度，無疑是給了魯迅以深厚的影響的?！?/p>

9、病免：以病免職?！妒酚洝に抉R相如列傳》：“相如既病免，家居茂陵?！薄稘h書·揚(yáng)雄傳贊》：“雄以病免，復(fù)召為大夫?！鼻遐w翼《甌北詩話·白香山詩》：“尋授蘇州刺史，一年，即病免歸；授刑部侍郎，不久，又病免歸；除河南尹，三年，又病免歸。”