水龍吟蘇軾翻譯及賞析

發(fā)布時(shí)間：2025-08-21 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

　　譯文

　　非常像花但又好像不是花，也沒(méi)有人憐惜它，任憑它墜地。楊花離枝墜地，細(xì)思卻是，看起來(lái)無(wú)情，但有它的愁思。嬌柔的柳枝如同思婦飽受離愁折磨的柔腸，那嫩綠的柳葉，猶如思婦的嬌眼，春困未消，欲開(kāi)還閉。正像那思婦夢(mèng)中行萬(wàn)里，本想尋夫去處，卻又被黃鶯啼聲驚喚起。

　　不恨楊花飄飛落盡，只是憤恨西園滿地落紅枯萎難再重綴。早晨一陣風(fēng)雨，又去哪里尋找落紅的蹤跡?早化作一池翠萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了塵土，一份墜入流水了無(wú)蹤影。細(xì)看來(lái)那全不是楊花啊，是那離人苦愁的眼淚。

　　賞析

　　全詩(shī)既詠物象，又寫人言情，通過(guò)描繪暮春時(shí)節(jié)楊花凋零的景象，傳達(dá)了思婦幽怨纏綿心緒，也抒發(fā)了作者的惜花傷春之情。下闋開(kāi)頭“不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴”，作者在這里以落紅陪襯楊花，曲筆傳情地抒發(fā)了對(duì)于楊花的憐惜。繼之由“曉來(lái)雨過(guò)”而問(wèn)詢楊花遺蹤，進(jìn)一步烘托出離人的春恨。“一池萍碎”即是回答“遺蹤何在”的問(wèn)題。篇末“細(xì)看來(lái)，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚”一句，總收上文，既干凈利索，又余味無(wú)窮。

　　水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞

　　蘇軾〔宋代〕

　　似花還似非花，也無(wú)人惜從教墜。拋家傍路思量卻是，無(wú)情有思。縈損柔腸困酣嬌眼，欲開(kāi)還閉。夢(mèng)隨風(fēng)萬(wàn)里尋郎去處，又還被、鶯呼起。

　　不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來(lái)雨過(guò)遺蹤何在?一池萍碎。春色三分：二分塵土，一分流水。細(xì)看來(lái)不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚。