讀孟嘗君傳原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-08-22 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

讀孟嘗君傳原文及翻譯如下：

1、原文

世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

2、翻譯

世人都稱贊孟嘗君能夠招賢納士，賢士因為這個緣故歸附他，而孟嘗君終于依靠他們的力量，從像虎豹一樣兇殘的秦國逃脫出來。唉！孟嘗君只不過是一群雞鳴狗盜的首領(lǐng)罷了，哪里能說是得到了賢士！

如果不是這樣（孟嘗君）擁有齊國強大的國力，只要得到一個賢士，（齊國）就應當可以依靠國力制服秦國君臨天下，還用得著雞鳴狗盜之徒的力量嗎？雞鳴狗盜之徒出現(xiàn)在他的門庭上，這就是賢士不歸附他的原因。

孟嘗君

一般指田文田文別稱：薛公，媯姓，戰(zhàn)國時齊國貴族，齊威王田因齊之孫，靖郭君田嬰之子，戰(zhàn)國四君子之一。齊國靖郭君田嬰有四十多個兒子，他的小妾生了個兒子叫文，田文是五月五日出生的。田文在薛邑招攬各諸侯國的賓客以及犯罪逃亡的人，很多人歸附了田文。