這些詩文你可能也一直背“錯(cuò)”了 究竟怎么回事

發(fā)布時(shí)間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

熱播劇《甄嬛傳》中，甄嬛在倚梅園留下了這樣一句經(jīng)典的臺詞——“逆風(fēng)如解意，容易莫摧殘”，幾乎貫穿了整部劇。事實(shí)上，這句詩來源于唐代崔道融的《梅花》，原文是“朔風(fēng)如解意，容易莫摧殘”，“朔風(fēng)”的意思即為北風(fēng)。詩人希望北風(fēng)如果理解憐梅之意，就請不要輕易摧殘它。

1.遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云____有人家。

“白云生處” 還是“白云深處”?這引起過網(wǎng)友大討論。事實(shí)上，兩個(gè)版本都存在。人教社曾對此作出解釋，在杜牧自己的《樊川集》中，用“生處”的較多，“深處”則常見于他人著作對杜牧詩句的轉(zhuǎn)引。

明朝何良俊在《四友齋叢說》卷三十六“考文”中評述道：“杜牧之詩‘遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家’，亦有親筆刻在甲秀堂帖中。今刻本作‘深’，不逮‘生’字遠(yuǎn)甚。”直言用“生”字意境更佳。綜合考慮上述條件，教材便選用了“白云生處”這一版本。

2.愿得____，白頭不相離。

《中國詩詞大會(huì)》第五季中，曾出現(xiàn)過這個(gè)題，有不少人選擇“一人心”。這或許是受到膾炙人口的流行歌曲《愿得一人心》的干擾。

相傳《白頭吟》為才女卓文君所作，那么“一人心”和“一心人”什么區(qū)別?河南大學(xué)文學(xué)院教授王立群老師在解釋這句詩的時(shí)候說到，兩者意義差別很大，“一心人”強(qiáng)調(diào)的是“一心”，因?yàn)槟愕摹币恍囊灰狻昂臀业恼嫘牟拍軌蛳嗯?，這是愛情“潔癖者”的標(biāo)配。

3.一年好景君須記，____橙黃橘綠時(shí)

“最是橙黃橘綠時(shí)”一句，也有另一個(gè)版本，寫作“正是橙黃橘綠時(shí)”。選用“正”字的版本，有宋魏慶之著《詩人玉屑》、唐圭璋編《全宋詞》等書;而今人點(diǎn)校本《蘇軾詩集》(中華書局1982年版)中，出現(xiàn)此句時(shí)均作“最”，其可信度和文獻(xiàn)價(jià)值更高。

同時(shí)，這句詩的大意是，一年中最美好的風(fēng)光，莫過于橙黃橘綠的秋景。如果用“最”字，語氣上會(huì)比“正”更加強(qiáng)烈，更能貼合作者想表達(dá)的情緒。因此，人教社表示，教材和點(diǎn)校本《蘇軾詩集》保持一致，用了“最是”。

4.問世間，情為何物，________。

很多人對這句話的第一印象，來自于1995年TVB版《神雕俠侶》，劇中李莫愁一出場，就說著“問世間，情為何物，直教人生死相許”，這幾乎成了她的口頭禪。就連最后葬身火海時(shí)，她念叨的還是這句。

原句應(yīng)為“問世間，情為何物，直教生死相許”，出自元好問的詞作《摸魚兒·雁丘詞》。這首詞寫的是一對殉情大雁的凄美故事，也是作者為愛情所作的贊歌。

《贈(zèng)去婢》—— 侯門一入深如海

這個(gè)背錯(cuò)率還挺高的，在某知名報(bào)刊的微博上，還有某狗的聯(lián)想輸入法中，都發(fā)現(xiàn)他們把這句詩錯(cuò)寫為“侯門一入深似海”，有些人還會(huì)背成“一入侯門深似?！?，其實(shí)都是錯(cuò)誤的，也是因?yàn)楦衤刹粚?。古代詩詞創(chuàng)作是十分講究格律的，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)代對格律研究比較少，往往怎么順口就怎么記，所以造成了出錯(cuò)。

《游園不值》—— 春色滿園關(guān)不住

這一句也經(jīng)常有人背錯(cuò)為“春色滿園關(guān)不住”，造成背錯(cuò)的原因也是因?yàn)閷Ω衤傻牟涣私狻ｋm然在意思上兩個(gè)句子沒有什么差別，但是我們要遵守詩歌本身的格律格式，同時(shí)也要遵守版本學(xué)的原則，詩人原來的版本是什么我們就背什么，這樣對詩詞的流傳才更有益處。