花咲くいろは中的は應該怎么讀，為什么會譯成依呂波

發(fā)布時間：2025-08-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

は應該怎么讀ha。因為它是依呂波歌的頭三個假名いろは，而在依呂波歌中いろは的讀法是i ro ha，故譯成依呂波，并讀做i ro ha。

依呂波歌是用47個假名不重復地做了一首詩，應該是いろはにほえど、ちりぬるを、わかよたれぞつねならむ、うゐのおくやまけふこえて、あさきゆめみじゑひもせず。 依呂波的音讀不就是いろは（i ro ha）嗎？

補充

平假名い的原字是“以”的草書；片假名イ的原字是“伊”的單人旁兒。

所以, 譯成“以呂波、伊呂波”才對。有時也會寫作“色葉”。

いろは i ro ha

這是一個詞，寫成“依呂波 ”，就是指最基礎的東西，就像英文的abc。

伊呂波（いろは ，或作色葉），是一種將日語假名排列次序的方法。

由于內容有實質意義，可視為全字母句的一種。它來自日本平安時代（794年–1179年）的《伊呂波歌》。這首詩歌最早見于1079年?！袱い恧稀故窃撛姼璧氖兹齻€音。 「いろは」大致相當于英語的「abc」一樣，指最基本的意思.