柳公權(quán)九嶷山賦高清加譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-08-31 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

九疑山賦李郃

天下一景湖南九疑。按諸古以為據(jù)，考其圖而可知，龍駕不還，萬世衣冠之在，馬蹄所至，十分山水之奇。戴堯天而身屬堯民，履舜土而心知舜事。數(shù)千年百千載之遐蹤遺跡，七十二三十六之福地洞天，此則居其一也。何為渺茫。彼乃疑其九焉?見諸圖志。父老常言迄今以傳。

巫中黔中屬乎楚之邦，吳之境;零陵舂陵，分于秦之后，漢之前。仙蹤顯天皇之始載，郡名標(biāo)貞觀之初年。地方千里而物外勝地，天南一角而壺中有天。攀斷龍髯黃鶴莫留于仙馭，空遺虎鼎，白鴉猶養(yǎng)于玄田。八井俱涸而一井涌泉。九峰齊高而三峰壓眾。桂林、杞林，左右森列，石樓、石城，東西護(hù)送。有朱明、有華蓋，而簇成萼綠一華，曰娥皇、曰女英、而對(duì)笑桃花一洞。下臨玉管依希玉管之吹鸞，上有簫韶，仿佛簫韶之來鳳。古者得道帝之有虞，浮湘江而泝?yōu)t浦。登疑領(lǐng)(嶺)而望蒼梧，灑西江之淚兮，斑斑之文竹千畝，奏南風(fēng)之琴兮，戛戛之古松數(shù)株。三麓床中丹煉九轉(zhuǎn)，萬歲山上，聲齊一呼。所以尚書已有陟方之語，至于史記，廣為考古之圖。乾坤大而圣境亦寬，日月長(zhǎng)而仙家不老。碧虛巖前千怪萬狀;紫霞洞中，十洲三島。六月無夏惟木惟石，四時(shí)有春，非花非草。茲境為勝異時(shí)可考。經(jīng)藏石室隱然六甲之護(hù)持，亭立仙梯，宛若五丁之開道。

客難之曰:舜居蒲阪，本屬乎冀之北，舜卒鳴條，不在乎夷之西。殊不知無本不立，非文孰稽。有舜江則可枕可漱，有舜壇則可攀可躋，月帔兮明月上，云閣兮白云飛。九溪源下之流派，萬丈天邊之石梯。鳥篆穹碑刺史元公之筆;電文怪石，舍人李嶠之題。余應(yīng)之曰:百豈無于一二、十未喪其八九。紫霞高臥前后十四輩;白日飛升，小大三百口。不然是賦也何為而作焉。以代門下?lián)敢露迨帧?/p>

會(huì)昌四年七月 河?xùn)|柳公權(quán)書 邵建和鐫字。

【譯文】

九疑山方圓二千多里，四滯癉接近其一角。世人認(rèn)為九座山峰非常相似，望去幾乎一樣，所以稱之為九疑山。

九座山峰非常高大，遠(yuǎn)遠(yuǎn)遙望就可以見到。它們有嵩山、華山的險(xiǎn)峻崎嶇，有衡山、岱山的幅員遼闊，在九座山峰之下，還有很多委積在一起如同棋子排布的石頭，可以用百來計(jì)算。中鋒之下水中沒有魚鱉，林中沒有鳥獸，不時(shí)聽到的如同禪蠅之類的聲音，仔細(xì)聽又好像沒有。這里往往可以見到深谷大川，平田深淵，面積寬廣的杉松，枝繁葉茂的榕樹栝樓（一種植物），翠綠的藤蘿白色的沙灘，深邃的洞穴，紅色的石崖，清涼的泉水從空中飛瀉下來，種類各異的竹子混雜著各種花草，互相輝映之處，好像隱藏著山野人家。真的有九條水從中山之中傾瀉而出，其中四條流灌到南海，另外五條水流合流注入洞庭湖。不知道像九疑山之樣的海內(nèi)之山能有幾座？

有的人說：“如果真的這樣這座山為什么沒有列于五岳之中?”我的回答是：“五帝之前，祭祀疆土尊崇關(guān)隘，把衡山作為五岳之一，已經(jīng)是很偏遠(yuǎn)的地方了。今天九疑山之南，萬里歸服。站在都門向東望，看不到邊際；向西行幾萬里，到不了邊陲。所以應(yīng)該把九疑山作為南岳，把昆侖山作為西岳，像衡山、華山之類的山，還是聽任出世者在此結(jié)廬隱居，讓領(lǐng)受封邑的貴族作標(biāo)記當(dāng)做后花園吧。只是苦于當(dāng)世執(zhí)政者常常被常情牽制，不能有所改動(dòng)創(chuàng)新，這又怎么辦?。俊?/p>

所以我繪制了九疑山的圖畫，并且連同寫下題記，傳給那些有興趣的人，來贊揚(yáng)他們。