屋下架屋文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-09-10 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

1.文言文屋下架屋譯文原文出自《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)第四》中的內(nèi)容，即：

原文內(nèi)容：

庾仲初作《揚(yáng)都賦》成，以呈瘐亮，亮以親族之懷，大為其名價(jià)，云可三《二京》，四《三都》。于此人人競(jìng)寫，都下紙為之貴。謝大傅云：“不得爾，此是屋下架屋耳。事事擬學(xué)而不免儉狹?！?/p>

原文大意：

庾仲初寫成了《揚(yáng)都賦》，把它呈送給庾亮，庾亮出于同宗的情意，高度評(píng)定它的聲價(jià)，說(shuō)這篇賦可以同《二京賦》并列而成“三京”，同《三都賦》并列而成“四都”。于是人人爭(zhēng)著傳抄，京都的紙價(jià)也因此而高漲。太傅謝安說(shuō)：“不能這樣這是在高屋之下架屋啊。寫文章處處模仿，就免不了內(nèi)容貧乏而眼界狹窄?！?/p>

2.迂公修屋文言文中“妻且號(hào)且詬”中的號(hào)的解釋,另外翻譯句子“但號(hào)是哭詬是罵，且號(hào)且詬意思是邊哭邊罵第二天，找來(lái)工匠將屋子修好.有一個(gè)姓迂的人，世人稱他迂公，性格吝嗇，籬笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不補(bǔ)救.一天，半夜下起了暴雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子?xùn)|躲**還是被雨水打濕了大半身，妻子滿身污垢的大罵，質(zhì)問(wèn)他說(shuō)：“我嫁給你，是因?yàn)槟慵抑懈毁F，卻沒想到要受這種苦累，你如何為文人，如何為人夫？”迂公無(wú)可奈何，第二天，找來(lái)工匠將屋子修好.但是在后來(lái)的兩個(gè)月中，天氣晴朗無(wú)比，看不見將要下雨的征兆.迂公嘆息道：“剛剛將屋子修好，卻又不見下雨，這不是白白浪費(fèi)許多工錢嗎？”。

3.迂公修屋文言文的翻譯原文

久雨屋漏一夜數(shù)徙①床，卒②無(wú)干處，妻兒交詬③。（迂）公急呼匠者葺治④，勞費(fèi)良苦。工畢天忽開霽⑤，竟⑥月晴朗。公日夕仰屋嘆曰：“命劣之人！才葺屋便無(wú)雨，豈不白折⑦了也？”——《迂仙別記》

注釋

①徙（xǐ）：挪動(dòng)。

②卒：終于。

③交：一起。詬（gòu）：罵。

④葺（qì）治：修理。

⑤霽（jì）：天晴。

⑥竟：整個(gè)，全。

⑦折（shé）：折耗

譯文

不停地下雨使房屋漏雨，一夜（之間）多次移床，終于沒有干的地方，妻子兒子交替著責(zé)怪他。迂公趕忙叫來(lái)工匠修理，勞作花費(fèi)非常辛苦。修理完畢天忽然晴了，整個(gè)月都很晴朗。迂公日日夜夜仰望屋頂嘆道：“命運(yùn)不好的人??！才修完屋便沒有雨，豈不是白花了勞力費(fèi)用嗎？”

版本二

有迂氏者世稱迂公，性吝嗇?；h敗不修瓦裂不葺。一日夜半暴雨，屋漏如注，兒女東***匿（19），仍半身淋漓，且號(hào)（15）且詬。妻詰曰：“吾適（12）爾，因汝家富，不意乃受此累。汝何以為夫？何以（18）為父？”迂公無(wú)奈。旦日延人治屋。然自后二月天晴月朗，不見雨兆。迂公嘆曰：“適（14）葺治，即不雨，豈不徒耗資財(cái)！”——《迂仙別記》

注釋

1迂：迂腐。

2卒：終。

3詬（gòu）：責(zé)罵。

4葺（qì）治：修理。

5霽：天晴。

6竟：整個(gè)，全。

7折（shé）：白白損失。

8竟月：整整一個(gè)月。

9徒：白白地。

10雨：下雨。

11良：很。

12交：一起。

13適：嫁。

14雨兆：下雨的征兆。

15適：剛。

16號(hào)：大喊，大叫

17修：修理，整理

18暴：大

19何以：憑什么

20匿：躲

21妻子：妻子和兒女

譯文

有一個(gè)姓迂的人，大家都叫他迂公，他個(gè)性小氣?；h笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理。一天半夜下起了暴雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子和孩子?xùn)|躲**但還是被雨水打濕了大半身，邊喊邊罵，妻子責(zé)問(wèn)他說(shuō)：“我嫁給你，是因?yàn)槟慵抑懈毁F，卻沒想到要受這種苦累。你憑什么做孩子的父親？你憑什么做我的丈夫？”

迂公無(wú)可奈何。第二天請(qǐng)來(lái)工匠把屋子修好。但是在后來(lái)的兩個(gè)月中，天氣晴朗無(wú)比，看不見要下雨的征兆。迂公嘆息道：“剛剛將屋子修好，卻又不見下雨，這不是白白浪費(fèi)許多工錢嗎？”