財源廣進(jìn)粵語發(fā)音

發(fā)布時間：2025-09-12 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

??? 豬籠入水，財源廣進(jìn) ???

● 字詞注解

① 豬籠：〔名詞〕用竹篾扎成，呈圓柱形，空網(wǎng)狀。

② 豬籠入水：〔主謂短語〕粵語的一個成語，字面意義是當(dāng)把豬籠放入水里時，水從四周滾滾而來。

● 整句含義

在粵語中比喻「財源廣進(jìn)、財路亨通」的意思。

當(dāng)把豬籠放到水里時，四周的水都向豬籠里灌，而廣府人喜歡「以水為財」，所以用來比喻一個人的財富從四方八面不斷地涌來，多用于商業(yè)經(jīng)營者。

● 用法舉例

○ 例句①：老世：今日開張大吉，平啲賣畀你啦！顧客：好?，噉就祝老世生意興隆，豬籠入水！

○ 翻譯①：老板：今天開張大吉，便宜一點賣給你吧！顧客：好呀，那就祝老板生意興隆，財源廣進(jìn)！

○ 例句②：佢做嘢細(xì)心又勤力，明年實會豬籠入水。

○ 翻譯②：他干活細(xì)心又勤快，明年肯定財源廣進(jìn)。