關(guān)于自己的英文詩歌

發(fā)布時(shí)間：2025-09-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

SongofMyself(Excerpt)

ByWaltWhitman

Icelebratemyself,andsingmyself,

AndwhatIassumeyoushallassume,

Foreveryatombelongingtomeasgoodbelongstoyou.

Iloafeandinvitemysoul,

Ileanandloafeatmyeaseobservingaspearofsummergrass.

Mytongue,everyatomofmyblood,form’dfromthissoil,thisair,

Bornhereofparent***ornherefromparentsthesame,andtheirparentsthesame,

I,nowthirty-sevenyearsoldinperfecthealthbegin,

Hopingtoceasenottilldeath.

Creedsandschoolsinabeyance,

Retiringbackawhilesufficedatwhattheyare,butneverforgotten,

Iharborforgoodorbad,Ipermittospeakateveryhazard,

Naturewithoutcheckwithoriginalenergy.

我自己的歌（節(jié)選）

趙蘿蕤譯

我贊美我自己，歌唱我自己，

我承擔(dān)的你也將承擔(dān)，

因?yàn)閷儆谖业拿恳粋€(gè)原子也同樣屬于你。我閑步還邀請了我的靈魂，

我俯身悠然觀察著一片夏日的草葉。我的舌我血液的每個(gè)原子，是在這片土壤、這個(gè)空氣里形成的，

是這里的父母生下的，父母的父母也是這里生下的，他們的父母也一樣，

我，現(xiàn)在三十七歲，一生下身體就十分健康，

希望永不終止，直到死去。信條和學(xué)派暫時(shí)不論，

且后退一步明了它們當(dāng)前的情況已足，但也決不是忘記，

不論我從善從惡，我允許隨意發(fā)表意見，

順乎自然保持原始的活力。