零落成泥碾作塵出自 零落成泥碾作塵翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“零落成泥碾作塵”出自《卜算子·詠梅》，原句是：零落成泥碾作塵，只有香如故。這句話的意思是：即使梅花凋零，被碾成泥，化為塵土了，梅花依然與往常一樣散發(fā)著清香?！恫匪阕印ぴ伱贰肥撬未膶W(xué)家陸游的作品。

《卜算子·詠梅》

陸游 〔宋代〕

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨(dú)自愁，更著風(fēng)和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

譯文

驛站外是殘破的橋，無主的梅花正在寂寞地盛開。已經(jīng)是黃昏時(shí)分，梅花正在愁苦地開放，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。梅花并不想費(fèi)盡心思去爭艷斗寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。使梅花凋零，被碾成泥，化為塵土了，梅花依然與往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

《卜算子·詠梅》的賞析

《卜算子·詠梅》借物詠懷，詩人歌頌梅花傲霜雪的高貴品格，借梅花“零落成泥碾作塵”的境遇，寫自己被排擠的政治遭遇，不僅寫出了梅花伶仃的孤芳自賞，也表明立志不與黑暗勢力同流合污。詩人在贊美梅的精神的同時(shí)，又表達(dá)了他青春無悔的信念以及對自己愛國情操及高潔人格的自許。