被翻唱成日文的中文歌曲

發(fā)布時間：2025-09-28 | 來源：互聯(lián)網轉載和整理

一、《行かないで》(玉置浩二)

這首歌是《秋意濃》的日文版，是電視劇《再見李香蘭》的主題歌。后來被改編成為香港歌手張學友主唱的粵語流行曲《李香蘭》。1993年，《李香蘭》被重填國語歌詞，取名《秋意濃》，收錄于張學友銷量與口碑俱佳的《吻別》專輯。

二、《ハーフムーン·セレナーデ》(河合奈保子)

李克勤好聽的歌曲除了《紅日》之外，還有一首好聽的歌曲《月半小夜曲》為效力于寶麗金唱片公司時期的最后一張大碟，是日本80年代巨星河合奈保子作曲并演唱的《ハーフムーン·セレナーデ》。

三、《未來へ》(Kiroro)

《后來》是劉若英的一首經典情歌，收錄在劉若英2000年發(fā)行的專輯《我等你》中，這首歌成為劉若英的代表作之一，這首歌是日本女歌手Kiroro的《未來へ》，當然這首日語歌曲也是Kiroro的代表作之一。

四、《ルージュ》(中島美雪)

這首歌是王菲經典歌曲《容易受傷的女人》(日語版)，這首歌是日本歌后中島みゆき(中島美雪)70年代末的作品《口紅》(ルージュ)。王菲這張唱片一推出即斷市，銷量沖破白金，碟內的《容易受傷的女人》，橫掃全港，更在各電視臺的音樂頒獎禮中，勇奪金曲。

五、《さよならの向う側》(山口百惠)

這首歌曲源自為山口百惠于1980年演唱的日語版《再見的另一方》，作詞作曲者分別是阿木燿子和宇崎竜童，編曲為萩田光雄。后來在1983年該歌重新由鄭國江改歌詞為《風繼續(xù)吹》，由張國榮演唱并廣為傳唱。

六、《ありがとう》(大橋卓彌)

《老男孩》是筷子兄弟演唱的歌曲，也是11度青春之《老男孩》電影片尾曲。是日本歌手大橋卓彌的歌曲《ありがとう》(《謝謝》)，筷子兄弟重新填詞，把這首經典日語歌曲翻唱成中文歌曲并大受歡迎。

擴展資料：

“翻唱”是指將已經發(fā)表并由他人演唱的歌曲根據自己的風格重新演唱，不改變原作品。

現在已有不少明星，都在翻唱他人的歌，不斷在翻唱中突破自己，給大家?guī)聿灰粯拥娘L格。

中文歌手翻唱歌名日本歌手原作品

梁靜茹不想睡TheBoom島唄

梁靜茹小手拉大手つじあやの風になる（宮崎峻主題曲）

王心凌月光島谷瞳亜麻色の髪の乙女(島谷瞳也不是原唱，這首歌很老了)

韓雪飄雪中島美嘉雪の花

S.H.E記得要忘記Kiroro好きな人