同其光和其塵的意思

發(fā)布時(shí)間：2025-10-04 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

和其光同其塵”，語出《老子·第五篇道章 ［王弼本四章］》、《第十九篇德章 ［王弼本五十六章］》，后來變?yōu)槌烧Z“和光同塵”，王弼注：“無所特顯，則物無所偏爭也；無所特賤，則物無所偏恥也。

”沒有特別推崇的，物（生命體）的競爭就可以避免偏向；沒有特別輕賤的，物的厭棄就可以避免偏向。

從王弼注的這層意思，后世對“和光同塵”的解釋，引申出“與世浮沉，隨波逐流而不立異”（《辭源》）的意思。

現(xiàn)在對“和其光，同其塵”的通常的譯解是，“涵蓄著光耀，混同著詬塵”（任繼愈《老子新解》），“含斂光耀，混同塵世”（陳鼓應(yīng)《老子今注今譯》）。

因?yàn)榘选昂汀苯忉尀椤昂睢?、“含斂”有增詞釋經(jīng)之嫌，所以我在《還吾老子》里譯為“和合它們的光彩，也共同吸納它們帶來的塵?！?，在《老子走近青年》里進(jìn)一步解釋：“‘和其光，同其塵’，用現(xiàn)代的話來說就是‘共享光榮，分擔(dān)艱難’，同甘共苦。