韓魏公在大名日文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-05 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

“韓魏公在大名日”翻譯：韓魏公在大名府任上時(shí)?！俄n魏公》出自《宋史》，《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書(shū)》史部正史類。于元末至正三年由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰，是二十四史中篇幅最龐大的一部官修史書(shū)。

原文節(jié)選

韓魏公在大名日，有人送玉盞二只，云：“耕者入壞冢而得，表里無(wú)纖瑕，世寶也?！惫园俳鸫鹬?，尤為寶玩。每開(kāi)宴召客特設(shè)一桌，以錦衣置玉盞其上。一日召漕使且將用之酌勸。俄為一吏誤觸倒，盞俱碎。坐客皆愕然吏且伏地待罪。公神色不動(dòng)謂坐客曰：“凡物之成毀，有時(shí)數(shù)存焉?！鳖櫪粼唬骸叭暾`也，非故也，何罪之有？”客皆嘆服公寬厚。

譯文

韓魏公在大名府任上時(shí)，有人送他兩只玉杯，說(shuō)：“這是耕地的人到坍塌的古墓中得來(lái)的，里外都沒(méi)有絲毫的斑痕，可算傳世之寶了?！表n魏公拿很多錢(qián)酬謝了獻(xiàn)寶人，他格外欣賞珍惜。每次設(shè)宴招待客人，都要專門(mén)擺放一張桌子，把精美的綢緞鋪上去，然后放上玉杯。有一天韓魏公招待漕使，正要用玉杯來(lái)斟酒勸客，忽然被一個(gè)差役失手碰倒掉在地上，兩只杯子都跌碎了。在座的客人們愣住了，而那差役嚇得跪在地上等待處罰。韓魏公神色不變，對(duì)客人們說(shuō)：“世間一切東西的存亡興廢，都有一定的命數(shù)時(shí)限在那里?！庇只仡^對(duì)那差役說(shuō)：“你是失手了，又不是故意的，有什么罪過(guò)??？”賓客們都贊嘆韓魏公的寬厚。