日語中的醬君桑分別是什么意思有什么區(qū)別

發(fā)布時間：2025-10-05 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

君(くん)，醬(ちゃん)，桑(さん)都是對人的稱呼。君：一般是長輩/前輩對晚輩(男士)的稱呼，絕不可以反過來使用。也可以在平輩之間作為比較親密的稱呼。翻譯的時候一般不用后綴身份級別等代名詞。醬：是非常親密的人之間的愛稱。肯定不能對上級，主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。翻譯的時候一般譯為”小......“，比如日本乒乓球運動員福原愛稱為是愛醬，翻譯成中文就是小愛的意思。桑：是比較正式、正規(guī)的禮節(jié)性稱呼。運用范圍最廣，所有關(guān)系都可以用桑來稱呼。但是熟悉的人之間用桑會有距離感。