＜學(xué)弈＞和＜兩小兒辯日＞的翻譯原文

發(fā)布時(shí)間：2025-10-06 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

最佳答案【學(xué)弈】

原文】

學(xué)弈

《孟子·告子》

弈秋通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟(wei)弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠(hu)將至，思援弓繳(zhuo)而射之。雖與之俱學(xué)弗(fu)若之矣(yi)。為是其智弗若與(yu)？吾曰：非然也。

【譯文】

弈秋是全國(guó)最善于下圍棋的人。讓弈秋教兩個(gè)人下圍棋，其中一個(gè)人專心致志，只聽弈秋的教導(dǎo)；而另一個(gè)人雖然也在聽講，可是他心里卻總以為天上有天鵝要飛過，想拿弓箭去射它。這個(gè)人雖然和那個(gè)專心致志的人在一起學(xué)習(xí)，卻學(xué)的不如前一個(gè)。能說是他的智力不如前一個(gè)人嗎？回答說：不是這樣的。

---------------------------------

【兩小兒辯日】

原文

孔子?xùn)|游見兩小兒辯斗（1），問其故（2）。

一兒曰：“我以（3）日始出時(shí)去（4）人近，而日中（5）時(shí)遠(yuǎn)也。”

一兒以日初出遠(yuǎn)，而日中時(shí)近也。

一兒曰：“日初出大如車蓋（6），及（7）日中，則（8）如盤盂（9），此不為（10）遠(yuǎn)者小而近者大乎？”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼（11），及其日中如探湯（12），此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”

孔子不能決（13）也。

兩小兒笑曰：“孰（14）為汝（15）多知乎？”

（1）辯斗：辯論，爭(zhēng)論。

（2）故：原因，緣故。

（3）以：以為，認(rèn)為。

（4）去：距離。

（5）日中：正午。

（6）及：到。

（7）則：就。

（8）為：是。

（9）滄滄涼涼：陰陰冷冷，天氣涼爽的樣子。

（10）探湯：把手伸到熱水里去。

（11）決：決斷，判定。

（12）孰：誰(shuí)。

（13）汝：你。

翻譯

孔子去東方游學(xué)，見到兩個(gè)小孩在爭(zhēng)辯，就問他們爭(zhēng)辯的原因。

一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽(yáng)剛升起的時(shí)候距離人近，而到正午的時(shí)候距離人遠(yuǎn)?！?/p>

另一個(gè)小孩兒認(rèn)為太陽(yáng)剛升起時(shí)離人遠(yuǎn)，而太陽(yáng)遠(yuǎn)行到中午時(shí)離人近。

一個(gè)小孩說：“太陽(yáng)剛出來升起的時(shí)候看起來像圓車篷大。到了正午就看起來像盤盂一樣大，這不是遠(yuǎn)的時(shí)候小而近的時(shí)候大嗎？”

另一個(gè)小孩說：“太陽(yáng)剛出來的時(shí)候感覺清清涼涼，到了中午的時(shí)候感覺就像把手放進(jìn)熱水里一樣燙，這不是近的熱而遠(yuǎn)的涼嗎？”

孔子不能判斷誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)

兩個(gè)小孩笑著說：“誰(shuí)認(rèn)為你的智慧比別人多呢?”