“唯小人與女子難養(yǎng)也，近之則不遜，遠之則怨。”

發(fā)布時間：2025-10-07 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

唯女子與小人難養(yǎng)也，出處《論語注疏解經(jīng)》卷第十七：“正義曰：正章言女子與小人皆無正性......此言女人，舉其大率耳?！闭f明原文中女子與小人都是泛指。出于《論語·陽貨》“唯女子與小人難養(yǎng)也,近之則不遜,遠之則怨。”翻譯：只有婦女小孩和小人不好養(yǎng)，親近他們就會放縱，疏遠他們就會怨恨。女子在古文中是合成詞，指婦女和孩子。相似的還有“妻子”，在先秦文中的“妻子”是老婆和子女的統(tǒng)稱，例如，“各顧妻子”各人只顧自己的老婆孩子。還有類似的詞，比如，婦孺，婦孺皆知，現(xiàn)代中文將古文的“女子”轉(zhuǎn)化為“婦幼”“婦女兒童”“母嬰”等詞匯，例如，婦幼保健，婦女兒童用品商店，婦女兒童權(quán)益保障法，母嬰候車室。養(yǎng)，豢養(yǎng)。先秦豪門都有“養(yǎng)士”的習(xí)慣，就是收羅豢養(yǎng)一大批文人和武士，還有養(yǎng)歌舞伎的。這個詞的古今意義變化不大，如，養(yǎng)虎為患，養(yǎng)家，養(yǎng)孩子，養(yǎng)老婆等詞語組合。近，親近；遜，謙讓，退讓。例如謙遜，遜位。中文造字是象形文字，形聲字，“遜”字，走在孫輩之中，表示謙讓的意思?；实弁宋痪捶Q為“遜位”。遠，疏遠?！敖鼊t遜，遠則敬?！钡乃枷氩皇强鬃邮讋?chuàng)。在姜子牙與周公討論治國時就有這種說法。親近的人就不會尊敬你，疏遠的人就會恭敬你。《論語》通篇論述的是“君子”和“小人”的問題，即，什么樣的人是君子，什么樣的人是小人。如何成為君子，如何以君子之道治國，處世等等?？鬃拥膶W(xué)生大都是公認的君子，而原句中“女子與小人”顯然是一類人。女教授于丹憑空杜撰出通假字“汝”，憑空添加“教養(yǎng)”“知識”等詞語正好驗證了孔子的話。