南昌話的詞匯舉例

發(fā)布時間：2025-10-08 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

南昌話里的多音字南昌話中“生”字怎么讀？你會說應(yīng)該讀作sang，“生熟”、“生崽”、“生病”、“后生崽俚”、“認(rèn)生”、“接生”、“生手”、“生鐵”、“生銹”、“天生”等等，其中的“生”字都念作sang。沒錯是這樣讀。但是在“學(xué)生”、“生日”、“一生”、“生產(chǎn)”、“發(fā)生”、“先生”、“生意”、“生命”、“生動”等詞匯中的“生”字，你用南昌話說的時候還會念作sang嗎？顯然不會。你肯定是按接近普通話的發(fā)音念作sen。“生”在普通話中是個單音字，只有一種讀音sheng。到了南昌話中卻有了兩個讀音，讀作sang，是傳統(tǒng)的南昌方言讀法；讀作sen，是受普通話影響的結(jié)果。普通話的推行，不僅使部分南昌人習(xí)慣了講普通話，而且使仍然講南昌話的人的讀音也部分“普化”，尤其是日常生活以外的詞匯，往往就自然地按普通話的讀音來讀了。在這種“一字兩音”的語言現(xiàn)象中，按方言口語習(xí)慣讀音叫做“白讀”，按書面語言方式讀音叫做“文讀”。南昌話中一字兩音，文白異讀的字不少，以下列舉一些——【人】在“人家”、“年輕人”、“笑死人”、“哈死巴人”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“nin”；(注：在“人參”一詞中讀作yin）在“工人”、“人民”、“人事局”、“人防”等詞語中，則按普通話近似念作“l(fā)en”。【日】在“日頭”、“明日”、“日夜”、“日班”、“過日子”、“三日兩頭”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“nitt”；在“節(jié)日”、“生日”、“日本”、“日記”、“日用品”、“人民日報”等詞語中，則按普通話近似念作“l(fā)it”?！緯吭凇皶鋈恕薄ⅰ皶詴А?、“一學(xué)就會”、“會不會”、“會哇南昌哇”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“wi”；在“會議”、“會面”、“會堂”、“相會”、“省會”、“機(jī)會”、“會員”、“體會”等詞語中，則按普通話近似念作“fi”?！臼　吭凇肮?jié)省”、“省心”、“省事”、“省錢”、“省力”、“省吃儉用”、“省得”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“sang”；在“省會”、“省份”等詞語中，則按普通話近似念作“sen”?！韭暋吭凇奥曇簟薄ⅰ绊懧暋?、“不要做聲”、“吭聲”、“細(xì)聲細(xì)氣”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“sang”；在“聲樂”、“美聲”、“聲明”、“聲望”、“聲勢”、“聲母”、“聲張”、“聲稱”等詞語中，則按普通話近似念作“sen”?！局弧孔髁吭~使用時，在“一只蘋果”、“三只茶杯”、“兩只手”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“zak”；在“船只”、“只有”、“只要”、“只字不提”、“只不過”等詞語中，則按普通話近似念作“zi”。【提】在“提籃子”、“提包”、“提兩盒點心”、“提公仔頭（木偶）”等詞語中，均按傳統(tǒng)南昌話念作“tia”；在“提高”、“提醒”、“提拔”、“提倡”、“提款”、“小提琴”、“提心吊膽”等詞語中，則按普通話念作“ti”。南昌四字成語漢語中有大量成語，這里想談的是《漢語成語詞典》中不收集，只是在南昌人口頭上運用的成語。成語是經(jīng)過長期錘煉而形成的短語，它有固定的結(jié)構(gòu)形式和固定的說法，表示確定的意義。在見之詞典的成語之外，有沒有只存在于方言中，例如存在于南昌口語中的成語呢？通過兩個例子來討論吧?！案铑^換頸”，南昌人都知道它是形容朋友間生死之交的詞語，它算不算成語呢？當(dāng)然不能僅根據(jù)它由四個字組成而簡單地下結(jié)論。我們從成語的特點來看，第一，它有固定的形式，“割頭換頸”在南昌話中格式和說法是固定的，不能說成“換頸割頭”，也不能說成“割頸換頭”；第二，表達(dá)的意思是確定的，與成語“刎頸之交”同義。因此把“割頭換頸”稱為南昌成語應(yīng)當(dāng)說得過去。再看一個更方言化一些的——“裝憨搭森”。其中的“搭”字和“森”字只能記其音，不知恰當(dāng)?shù)挠米謶?yīng)是什么，“森”是“傻”的意思?！把b憨搭森”形容假裝憨傻。那它算不算成語呢？雖然連其中有的字都無法寫出，但這短語在南昌話中有固定的說法，而且南昌人一聽都懂它的意思，應(yīng)該可算作成語。既然“裝聾作啞”、“裝瘋賣傻”都是公認(rèn)的成語，為什么“裝憨搭森”就不可以稱作南昌成語呢？所以南昌方言中確實存在一些成語，不過它們一般只運用于南昌話的口語中，幾乎不見于書面文字。以下回憶整理出若干條南昌成語：（請朋友們幫助進(jìn)行補(bǔ)充喔?。疽焕蠘銓崱浚╕itLaoPuXit/θit）老老實實?！就犷^邪腦】（WaiTεuXiaLao）形容長相不端正。【何苦道得】（HoKuTaoDet）何必?！狙傈S口臭】（NgaWongKεuQiu）形容人說誹謗性的話?！静呋糯虬住浚–εtFongDaPak）說謊話?！静郀敳吣铩浚–εtYaCεtNgiong）欺騙父母。意指什么人都敢騙。【依思八貼】（YiSiBatTiεt）形容物品或事情整理得齊備妥當(dāng)?！疽す文槨浚╕ePiGuatLian）厚著臉皮，不怕人討厭。【麻里企刻】（MaLiQiKiε）形容物件表面非常粗糙?！君b牙咧齒】（SεtNgaLieQi）牙齒不齊，延伸指物品破爛。【嚇?biāo)腊湍浚℉akSiBaNin）極骯臟?！緭螙|撐西】（CangDungCangXi）總是理解錯別人的話意?！咀髋d作濹】（ZokXinZokMot）故弄玄虛、故作神秘?！景谆钚迈r】（PakWoXinXiεn）鮮活生猛?！靖馔淄住浚‵ukQiToTo）形容人很有福氣?！炯s手匡腳】（YokXiuKuangJiok）手舞足蹈，過度的肢體表現(xiàn)?！痉到^滅】（FanDεuQuetMie）咒罵語，意思是全部滅絕。【冰冷悄靜】（BinLangQiεuQin）形容情景的冷清?！径嗍聞谡劇浚―oSiLaoTan）講多余的或不該講的話?！疚霖i尋水】（WenJuQinSui）指自找麻煩?！景籽垡欢纭浚≒akNganYiDok）失望、失算后的表情?！觉柢E古怪】（QiQiεuGuGuai）古怪，不合常理。【夯不啷當(dāng)】（HangBetLangDang）（物或事）胡亂一大堆?！娟幩腊A病】（YinSiLaoPiang）指人陰險?！敬钆璐罾彙浚―atPenDatBot）摔打物品發(fā)泄氣憤?！緳M眉豎眼】（WangMiSuNgan）橫蠻的樣子?！痉坦帧浚‵anJiangLiεuGuai）古怪，出格?！酒ご蠲洹浚≒iDatMaoLok）比喻人受損失后的狼狽樣子。【不得耳信】（Be?DetNgθXin）一點都不知道消息。【正搭八氣】（JinDaBaQi）正規(guī)，正式?！境嗖擦_漢】（CakBoLoHon）指流氓、地痞?！緦W(xué)嘴學(xué)舌】（HokZuiHokSe）背地傳話，搬弄是非?！救呈止漳_】（JieXiuGuaiJio）形容人手腳苯拙，不會做事?！酒痤^發(fā)始】（QiTεuFatSi）起初?！景残陌惨狻浚∟gonXinNgonYi）放心，無憂慮?！巨Z動叭節(jié)】（FonTongBaJie）非常轟動的樣子?！径灏藫巍浚∟gθNgBatCang）半懂不懂，半吊子，半桶水?！舅腿馍险琛浚⊿ongNgytSongZεn）比喻自投羅網(wǎng)?！舅乃牡欠健浚⊿iSiDεnFong）方方正正?！緩?qiáng)橫霸道】（QiongWangBaTao）仗勢欺壓別人?！酒哧贪岁獭浚≦iNganBaNgan)時間很晚了。有一些南昌成語與普通話成語基本相近，不過用字具有南昌特點，例如：【佛頭顛腦】（Fε?TεuDianLao）暈頭顛腦。【侲頭搭腦】（SεnTεuDatLao）笨頭笨腦?！救諆深^】（SanNitLiongTεu）隔三岔五?！緬舴省浚℅anJiangTokFei）挑肥揀瘦?！居懞觅u乖】（TaoHaoMaiGuai）討好?！咎烀@地啞】（TiεnLungTiNga）膽大妄為，不知利害?！疽恍囊活^】（YiXinYiTou）一心一意?！厩翱v后仰】（qiεnZungHεuNgiong）前俯后仰，形容大笑或困倦得直不起腰的樣子。【不警不覺】（BekJiangBekGok）不知不覺。【作箍認(rèn)真】（ZokGuNinJin)抓緊認(rèn)真。