羅倫傳文言文翻譯

發(fā)布時間：2025-10-10 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉載和整理

原文如下：

羅倫字彝正，吉安永豐人。五歲嘗隨母入園，果落，眾競取，倫獨賜而后受。家貧樵牧挾書誦不輟。及為諸生志圣賢學。

知府張瑄憫其貧，周之粟，謝不受。居父母喪逾大祥，始食鹽酪。倫為人剛正嚴于律己。

義所在毅然必為，于富貴名利泊如也。里居倡行鄉(xiāng)約，相率無敢犯。衣食粗惡。或遺之衣見道殣，解以覆之。

晨留客飲妻子貸粟鄰家，及午方炊，不為意。以金牛山人跡不至，筑室著書其中，四方從學者甚眾。學者稱一峰先生。

譯文如下：

羅倫字蠡正，是吉安永豐人。五歲的時候曾經(jīng)和母親一起到園子里去，有果子落下來，眾人爭著去拿，只有倫一個人讓他們拿然后自己才拿。

家里窮以砍柴放牧為生，一直沒有放棄學習。等到成為諸生的時候，品德圣賢，學識出眾。知府張瑄可憐他貧困，救濟他以小米，倫拒絕，不接受。

在父母逝世的時候，過了大祥(兩周年)后，才開始吃鹽和奶酪(指正常的食物)。倫為人剛正嚴于律己。道義所在毅然去做到，把富貴名利視若無物。

辭官返鄉(xiāng)居住時提倡實行鄉(xiāng)約，鄉(xiāng)民都遵從沒有人敢違背。穿的和吃的都很粗劣。有人曾經(jīng)送了他衣服，他看到路邊有餓死的人，就脫下來給他蓋上。

早晨把客人留在家里喝酒，妻子和孩子向鄰居家借小米，到中午才做飯，他也不在意。在沒有人去的金牛山上，建造屋子在里面寫書，周圍跟著他學習的人非常多。

學者稱他為一峰先生。