高中文言百段75、76翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-11 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

75顏之推勉學(xué)

梁朝全盛的時(shí)候，貴族子弟大多沒有學(xué)問。以至于諺語傳說：“登車不跌交的人就可以當(dāng)著作郎，會(huì)說身體好不好的人就可以做秘書官?！辟F族子弟沒有不用香熏衣、剃凈面孔。涂脂抹粉駕駛著華麗的車輛，腳踩著時(shí)髦的高跟鞋，坐在方格子花紋的褥子上，靠著華麗的絲靠枕，左右陳列著古玩玉器，有模有樣的進(jìn)進(jìn)出出，看上去像***似的，明經(jīng)答問求取功名的時(shí)候，就雇人回答問題；三公九卿大擺宴席時(shí)，就借他人之手寫作詩歌。當(dāng)這樣的時(shí)候他們也稱得上是優(yōu)秀人物。大凡戰(zhàn)亂之后，朝廷進(jìn)行了改革，權(quán)衡選舉人才，不再是先前那些人的親朋好友；執(zhí)掌政權(quán)的也不見了過去的好友。這些人想從自身求取學(xué)問卻一無所獲，想在世上施展才能卻沒有可用之處。穿著粗布衣服，賣出金銀珠寶，失去了華麗的外表，露出了不學(xué)無術(shù)的本質(zhì)，像枯木一般兀然地坐著，思想像干涸的流水一般枯竭，在戰(zhàn)場(chǎng)上顛沛流離，在野外落魄地死去。在這樣的時(shí)候這些人的只稱得上是蠢材。有學(xué)問才能的人無論何時(shí)何地，都能安然地度日。自從戰(zhàn)亂以來，我多次見到俘虜，雖然是世代的平民子弟，但是懂得講讀論語，孝經(jīng)的人還能作為別人的老師，那些即使是世代的官家子弟，卻連記賬這樣的小事也不知曉的人沒有不去替人耕田養(yǎng)馬的。從這里可以看到，子弟們?cè)趺纯梢圆幻銊?lì)自己好好讀書呢？若能常常記住幾百卷書，是永遠(yuǎn)不會(huì)成為平民百姓的。

76張釋之執(zhí)法

皇上出行到了中渭橋，有一人從橋下跑出來，使皇上的馬受了驚嚇。于是皇上派了騎兵追捕了此人，讓廷尉管這件事。張釋之審問此人，此人說：”我打這兒過，聽到皇上的車馬來，就藏在橋下。躲了很久以為皇上的車馬已經(jīng)過去了，就出來了。還看見車隊(duì)就逃走了?！蓖⑽揪团袥Q后奏明了皇上，說這個(gè)人沖犯了皇上的車隊(duì)，應(yīng)當(dāng)罰錢。文帝生氣地說：”此人驚動(dòng)了我的車馬，幸虧我的馬性子柔和，假使是其他的馬，不就傷了我嗎？而廷尉竟然只判他罰一些錢。”張釋之道：”法律是天子和百姓共同遵守的，現(xiàn)在法律像這樣就(輕易地)改變它，這樣法律就不能在百姓那里有信用了。況且在那人驚動(dòng)皇上時(shí)，皇上假使立即***了他也就罷了，現(xiàn)在既然把案子下放到廷尉這兒，(那么就要由廷尉來管了)。廷尉是天下掌管公平的官員，他稍稍有所傾斜，那么天下的法律都要為之改變，那樣的話，百姓將如何做呢？希望陛下細(xì)想。”皇上想了半天，說：”廷尉判得很正確?！?/p>