曹鄴《官倉鼠》原文、注釋、譯文、鑒賞

發(fā)布時(shí)間：2025-10-15 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

曹鄴

曹鄴（約816～875），字業(yè)之，一說鄴之，桂林陽朔（今屬廣西）人。從小聰慧過人，讀書刻苦勤奮。大中四年（850）舉進(jìn)士，先后做過天平節(jié)度使幕府掌書記、太常博士、禮部郎中、吏部郎中、揚(yáng)州刺史。后辭官居于桂林城北阜財(cái)坊，終日讀書、寫詩、教館。他的詩作多表現(xiàn)其故鄉(xiāng)的山水田園之美，有著濃重的鄉(xiāng)土色彩。著有詩集三卷，今存二卷?！度圃姟肥掌湓姽?08首。

官倉鼠

【原文】

官倉老鼠大如斗，見人開倉亦不走。健兒無糧百姓饑，誰遣朝朝入君口？

【譯文】

官倉里的老鼠肥碩得如量米的斗，看見人打開倉門也不逃走。戍邊的將士沒有糧食，勤勞的百姓正在忍饑挨餓，是誰把官倉的糧食送入老鼠的口中？

【鑒賞】

據(jù)《史記·李斯列傳》：“李斯者，楚上蔡人也。年少時(shí)為郡小吏，見吏舍廁中鼠食不潔，近人犬，數(shù)驚恐之。斯入倉觀倉中鼠，食積粟，居大廡之下，不見人犬之憂。于是李斯乃嘆曰：‘人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳。’”詩人明顯受到這段史實(shí)的啟發(fā)，從而創(chuàng)作了這首杰出的諷喻詩，借“官倉鼠”揭示了黑暗社會(huì)中的官場弊病。

頭兩句生動(dòng)地描繪了官倉鼠的碩大體型與肆無忌憚的脾性。第一句里的“大如斗”，以夸張手法極言老鼠之大；第二句準(zhǔn)確表現(xiàn)出官倉鼠不但體型碩大，膽子還不小。它體型碩大是被倉里的糧食撐的；它見人不躲，因?yàn)闆]人整治它。

第三句筆鋒轉(zhuǎn)向“人”，即“健兒無糧百姓饑”。倉中碩鼠肥但是戍衛(wèi)邊關(guān)的猛士和終日忙碌的百姓竟然在忍饑挨餓。通過鮮明的對(duì)比，詩人以寥寥七個(gè)字，將殘酷而真實(shí)的社會(huì)問題揭露出來，寫出了人饑鼠飽的荒謬現(xiàn)實(shí)。最后一句用質(zhì)問的口吻收結(jié)全詩：誰將倉中積粟天天送到官倉鼠的口中？其意發(fā)人深思。

這首詩仿佛在詰責(zé)管理糧倉的人***，但是細(xì)品其味，實(shí)則在鞭撻中飽私囊的墨吏。