天問屈原原文及翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-17 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

戰(zhàn)國時(shí)期·屈原《天問》原文及翻譯如下：

原文：

遂古之初誰傳道之？

上下未形何由考之？

冥昭瞢暗誰能極之？

馮翼惟象何以識之？

明明暗暗惟時(shí)何為？

陰陽三合何本何化？

圜則九重孰營度之？

惟茲何功孰初作之？

斡維焉系天極焉加？

八柱何當(dāng)東南何虧？

九天之際安放安屬？

隅隈多有誰知其數(shù)？

天何所沓？十二焉分？

日月安屬？列星安陳？

出自湯谷次于蒙汜。

翻譯：

請問遠(yuǎn)古開始之時(shí)，誰將此態(tài)流傳導(dǎo)引？

天地尚未成形之前，又從哪里得以產(chǎn)生？

明暗不分渾沌一片，誰能探究根本原因？

迷迷蒙蒙這種現(xiàn)象，怎么識別將它認(rèn)清？

白天光明夜晚黑暗，究竟它是為何而然？

陰陽參合而生宇宙，哪是本體哪是演變？

天的體制傳為九重。有誰曾去環(huán)繞量度？

這是多么大的工程。是誰開始把它建筑？

天體軸繩系在哪里？天極不動(dòng)設(shè)在哪里？

八柱撐天對著何方？東南為何缺損不齊？

平面上的九天邊際，抵達(dá)何處聯(lián)屬何方？

邊邊相交隅角很多，又有誰能知其數(shù)量？

天在哪里與地交會(huì)？黃道怎樣十二等分？

日月天體如何連屬？眾星在天如何置陳？

太陽是從旸谷出來。止宿則在蒙汜之地。

《天問》賞析

《天問》是屈原所作楚辭中的一篇“奇”文：說它奇，不僅由于藝術(shù)的表現(xiàn)形式不同于屈原的其他作品，更主要的是從作品的構(gòu)思到作品所表現(xiàn)出來的作者思想的“奇”，奇絕的內(nèi)容顯示出作者驚人的藝術(shù)才華，表現(xiàn)出詩人非凡的學(xué)識和超卓的想像力！

何謂“天問”，王逸《楚辭章句》說：何不言問天，天尊不可問，故曰天問。又據(jù)傳屈原被逐，憂心愁慘，徬徨山澤，過楚先王之廟及公卿祠堂，看到壁上有天地、山川、神靈、古代賢圣、怪物等故事，因而“呵壁問天”，這種說法雖有一定歷史文獻(xiàn)的記載及文物可作參考，但未必就是屈原寫《天問》的真實(shí)起因。