201英語(yǔ)和204英語(yǔ)二的問(wèn)題

發(fā)布時(shí)間：2025-10-21 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

何為“英語(yǔ)二”

　　2010年各高校研究生專(zhuān)業(yè)招生目錄上赫然出現(xiàn)了“204英語(yǔ)二”，我們知道往年研究生考試英語(yǔ)只有一套全國(guó)統(tǒng)一出題的卷子“201英語(yǔ)”，而今年在官方文件上突然出現(xiàn)了“204英語(yǔ)二”，這讓很多考生摸不著頭腦，不知“英語(yǔ)二”為何物。不僅考生不了解，就連一些從事考研輔導(dǎo)的專(zhuān)家也不知情。在英語(yǔ)考試大綱未出之前，很難有一個(gè)權(quán)威和統(tǒng)一的答案。新東方在線(xiàn)搜集和整理出一些關(guān)于“204英語(yǔ)二”比較權(quán)威的信息，供各位考生參考：

　　首先是定義：“從2010年起增加一套統(tǒng)考英語(yǔ)試題(即英語(yǔ)二)供部分專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生招生時(shí)選用，學(xué)術(shù)型研究生原統(tǒng)考英語(yǔ)名稱(chēng)相應(yīng)改為英語(yǔ)一。”

　　言下之意，學(xué)術(shù)型研究生還是考“英語(yǔ)一”(即原來(lái)的統(tǒng)考英語(yǔ))，而非學(xué)術(shù)型研究生(即專(zhuān)業(yè)碩士)在今年考試會(huì)面臨考“英語(yǔ)二”。2010年以前，不管學(xué)術(shù)型還是非學(xué)術(shù)型研究生都考全國(guó)統(tǒng)考的一張英語(yǔ)卷子。而在2010年卻來(lái)一個(gè)巨變。

　　其次是關(guān)于考英語(yǔ)二的專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)二僅限于專(zhuān)業(yè)碩士選考。比如說(shuō)工程碩士、社會(huì)工作碩士、MPA、MBA等等。如2010年北京理工大學(xué)招生簡(jiǎn)章就明確指出：工業(yè)工程、項(xiàng)目管理、物流工程、工業(yè)設(shè)計(jì)工程、工商管理、公共管理等專(zhuān)業(yè)考英語(yǔ)二。山東大學(xué)2010年社會(huì)工作專(zhuān)業(yè)需考英語(yǔ)二。華東理工大學(xué)機(jī)械工程、動(dòng)力工程、安全工程、材料工程等都需考英語(yǔ)二。

　　最后英語(yǔ)二考察的內(nèi)容和難度。截止目前得到唯一權(quán)威的答復(fù)是“英語(yǔ)二相比英語(yǔ)一，更注重考察閱讀和翻譯?！币簿褪钦f(shuō)，這兩部分的分值將占到最大。英語(yǔ)一翻譯分值為10分，那英語(yǔ)二很可能占到30分，題型有可能出現(xiàn)英漢互譯，即漢譯英和英譯漢。至于難度目前教育部尚未對(duì)此做出回復(fù)，但據(jù)推斷，第一年出題一般相對(duì)簡(jiǎn)單，比英語(yǔ)一的難度應(yīng)該有所下降。

　　二、關(guān)于復(fù)習(xí)的建議：

　　大綱未出，做任何有針對(duì)性練習(xí)和強(qiáng)化意義都不太大。由于第一年出題，還處在摸索階段，題型、范圍等肯定都會(huì)參考往年，并且肯定不會(huì)出太難的題。所以目前階段，大家不必驚慌，可以參照往年，按部就班地進(jìn)行復(fù)習(xí)。在復(fù)習(xí)的過(guò)程中，適當(dāng)多練習(xí)些翻譯題，多注重翻譯技巧等。等到大綱出來(lái)，一切知曉后，再具體籌劃和準(zhǔn)備。