巴西語言

發(fā)布時(shí)間：2025-10-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

巴西語言：巴西葡萄牙語（葡萄牙語： portugus brasileiro, portugus do Brasil; pt-BR)，為葡萄牙語在巴西的變體。使用人口達(dá)1.9億，遍及巴西全境及以及其他國家的巴西裔***社區(qū)，如美國、巴拉圭、日本、葡萄牙、阿根廷。巴西葡萄牙語與葡萄牙本土相比，有其國別化鮮明的特色，主要差異在語音：不單單局限于個(gè)別s發(fā)音和d/t+ i/e的差別，且詞匯構(gòu)成和短語表達(dá)更比宗主國豐富得多。如對非巴西的葡語國人說negocio da china，他們會理解為中國買賣，而巴西人人都知道那是占便宜的買賣之意。再如葡萄牙本土電影引進(jìn)到巴西，都要配上巴西葡萄牙語字幕。以前verycd分享的葡萄牙電影網(wǎng)名之戰(zhàn)dot.com，引進(jìn)到巴西必須配上巴西葡語字幕。僅正規(guī)書面表達(dá)而言，彼此都能猜懂意思，但真正具體到民間交流，就算是葡語國家之間也是雞同鴨講，就像西班牙人到阿根廷，碰到倫法多l(xiāng)unfardo同樣不知所措。

另外即便在巴西，官方對外葡語教程falar ler escrever portugues, muito prazer, bem-vindo, novo avenida brasil等，全部規(guī)定以圣保羅口音為范本作標(biāo)準(zhǔn)音，以區(qū)別里約派近似葡語的發(fā)音以彰顯巴西本土之強(qiáng)勢。

另外德國日本，美國的葡語教研一律以巴葡為藍(lán)本，而非葡葡。

葡萄牙語是當(dāng)今世界第五大語言，而在全球講葡萄牙語的國家當(dāng)中，巴西占了其中的三分之二，同樣位于西半球，同樣受到了前歐洲殖民者的宗主國影響，這一點(diǎn)與美國有點(diǎn)類似，大家知道，由于美國國際影響力的不斷提升，從而進(jìn)一步的擴(kuò)大了英語的全球影響力，同樣的道理，近年來，由于巴西的全球影響力的不斷提升以及在國際舞臺的作用越來越突出，再加之在全球之范圍內(nèi)，巴西人的足跡越來越多，所以近年來，美國和和歐洲等地興起了新的一股葡語熱。這一點(diǎn)從對葡語教材的需求量就可看出。專門出版語言教材的巴西SBS出版社已在海外售出30萬冊葡語教材?？紤]到巴西大部分圖書印數(shù)僅為2000冊，這一數(shù)字非常驚人。