研究生 北外MTI與MA如何選擇 復(fù)習(xí)書目是什么

發(fā)布時間：2025-10-25 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

如果為了拿旅以后就業(yè)的話就選MTI，研一第一學(xué)期口譯筆譯課程一樣，第二學(xué)期就分遲枝開學(xué)了，你想做同傳的話可以選擇口譯呵呵。我就是13年考上的MTI，不過我選的是筆譯呵呵。祝你成消旦凳功呵呵

北京外國語大學(xué)的翻碩參考書有哪些？求推薦

北京外國語大學(xué)2011年碩士研究生招生專業(yè)目錄

學(xué)科、專業(yè)名稱 研究方向（院、系、所、中心） 指導(dǎo)教師 招生人數(shù) 考試科目 備注

050201英語語言文學(xué)(學(xué)制25年) （01）英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)（001英語學(xué)院）

吳一安 教 授

藍(lán) 純 教 授

楊雪燕 教 授

金利民 副教授

郭世英 副教授

陳亞平 副教授

林 巖 副教授

張 蓮 副教授

陳 輝 副教授

魏 崢 副教授

王小英 副教授 20 初試

101政治

① 二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語，選一）

②悄配 611英語基礎(chǔ)測試（技能）

③ 811英語能力測試（寫作）

復(fù)試：英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué) 含自費

8名

（02）英美文學(xué)（001英語學(xué)院） 張中載 教 授

何其莘 教 授

郭棲慶 教 授

金 莉 教 授

張在新 教 授

馬海良 教 授

張 劍 教 授

陶家俊 教 授

侯毅凌 教 授

潘志明 教 授

周 煒 副教授

王小梅 副教授

李 元 副教授

劉葵蘭 副教授

張 峰 副教授

趙 冬 副教授

申昌英 副教授

邱 瑾 副教授 20 初試考試科目同上

復(fù)試：英美文學(xué) 含自費

8名

（03）美國研究（001英語學(xué)院） 梅仁毅 教 授

孫有中 教 授

傅美榕 教 授

李期鏗 教 授

滕繼萌 副教授

王鎮(zhèn)平 副教授茄宏

龔 燕 副教授

李莉文 副教授

謝 韜 副教授 20 初試考試科目同上

復(fù)試：美國社會與文化 含自費

8名

(04)英國研究（001英語學(xué)院） 鐘美蓀 教 授

石同云 教 授

王展鵬 教 授

程靜英 副教授

章曉英 副教授

沈 毅 副教授

宋云峰 副教授 12 初試考試科目同上

復(fù)試：英國社會與文化

含自費

5名

（05）澳大利亞研究（001英語學(xué)院） 胡文仲 教 授

夏玉和 副教授

李又文 副教授

陳蘭芳 副教授

戴 寧 副教授 8 初試考試科目同上

復(fù)試：澳大利亞概況 含自費3名

（06）愛爾蘭研究（001英語學(xué)院） 王展鵬 教 授

李 元 副教授

吳文安 副教授

張 峰 副教授

劉 琛 副教授 8 初試考試科目同上

復(fù)試：愛爾蘭概況 含自費3名

（07）國際新聞（001英語學(xué)院） 孫有中 教 授

展 江 教 授

謝慶立 教顫運冊 授

章曉英 副教授

喬 木 副教授

劉 琛 副教授

陳 輝 副教授

謝 韜 副教授

李竹潤 教 授

David Liu 教 授

JoanneCheng副教授 20 初試考試科目同上

復(fù)試：

英語新聞業(yè)務(wù)（含英語新聞寫作、中英新聞編譯）與新聞傳播綜合知識（含中外新聞史、新聞理論、傳播學(xué)基礎(chǔ)，用中文答） 含自費

8名

（08）英美文論與文化研究（018外國文學(xué)所） 胡文仲 教 授

趙國新 教 授

姜 紅 副教授

王 炎 副教授 5 ① 101政治

② 二外（242俄、243法、244德、243日、246西語 選一）

③ 611英語基礎(chǔ)測試（技能）

④ 812英美文學(xué)（文學(xué)所） 含自費

3名

050221翻譯學(xué)(學(xué)制25年) （09）英語翻譯理論與實踐（001英語學(xué)院） 馬會娟 教 授

吳 青 副教授

曾 誠 副教授

柯克爾 副教授

王瓊瓊 副教授

吳文安 副教授 10 ① 101政治

② 二外（242俄、243法、244德、245日、246西語 選一）

③ 611英語基礎(chǔ)測試（技能）

④ 813英、漢互譯（筆譯） 含自費4名

0552翻譯碩士(學(xué)制2年) （10）英語筆譯055201（001英語學(xué)院） 馬會娟 教 授

吳 青 副教授

曾 誠 副教授

柯克爾 副教授

王瓊瓊 副教授

吳文安 副教授

沈 毅 副教授 40 ① 101政治

② 翻譯碩士（212俄語或213日語或214法語或215德語）

③ 357英語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識 自費40名;學(xué)費2萬/年

050202俄語語言文學(xué)(學(xué)制25年) （11）現(xiàn)代俄語（002俄語學(xué)院） 史鐵強 教 授

武瑗華 教 授

李向東 教 授

王鳳英 教 授

張金蘭 教 授

劉素梅 教 授

周清波 副教授

閻洪波 副教授

郭淑芬 副教授

李 葵 副教授 5 ① 101政治

② 241二外英語

③ 621基礎(chǔ)俄語

④ 821俄語綜合知識

（12）俄羅斯文學(xué)（002俄語學(xué)院） 王立業(yè) 教 授

黃 玫 教 授

張朝意 教 授

潘月琴 副教授

葉麗娜 副教授

何 芳 副教授

苗 澍 副教授 2

（13）俄語翻譯理論與實踐（口譯）（002俄語學(xué)院） 張朝意 教 授

周清波 副教授

李 多 副教授

李 葵 副教授

苗 澍 副教授 6 含自費2名

（14）俄羅斯社會與文化（002俄語學(xué)院） 戴桂菊 教 授

李 多 副教授

郭世強 副教授

何 芳 副教授 2

（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織大學(xué)）（002俄語學(xué)院） 史鐵強 教 授

戴桂菊 教 授

李永輝 教 授 2

0552翻譯碩士（學(xué)制2年） (16)055203俄語筆譯（002俄語學(xué)院） 黃 玫 教 授

周清波 副教授

潘月琴 副教授

苗 澍 副教授

李 葵 副教授 10 ① 101政治

② 211翻譯碩士英語

③ 358俄語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識 自費10名;學(xué)費2萬/年

050203法語語言文學(xué)(學(xué)制25年) （17）法語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)（003法語系） 傅 榮 教 授

王 助 教 授 14 ① 101政治

② 241二外英語

③ 631基礎(chǔ)法語

④ 831法語綜合知識（包括：語言學(xué)基礎(chǔ)知識、18-20世紀(jì)法國文學(xué)、法國第五共和政治及法國與歐盟時政、漢法互譯） 含自費2名

（18）法國文學(xué)（003法語系） 車 琳 副教授

傅紹梅 副教授

陳 瑋 副教授

（19）法語翻譯理論與實踐（003法語系） 馬曉宏 教 授

陳 瑋 副教授

汪秀華 副教授

邵 煒 副教授

（20）法語國家與地區(qū)研究（003法語系） 唐杏英 教 授

傅 榮 教 授

王 助 教 授

陳麗瑜 副教授

戴冬梅 副教授

李書紅 副教授

李洪峰 副教授

0552翻譯碩士（學(xué)制2年） (21)055207法語筆譯（003法語系） 傅 榮 教 授

馬曉宏 教 授

陳 瑋 副教授

汪秀華 副教授

邵 煒 副教授

李洪峰 副教授 10 ① 101政治

② 211翻譯碩士英語

③ 360法語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識 自費10名;學(xué)費2萬/年

050204德語語言文學(xué)(學(xué)制25年) （22）德語語言學(xué)（004德語系） 錢敏汝 教 授

繆雨露 副教授 4 ① 101政治

② 241二外英語

③ 641基礎(chǔ)德語

④ 841德語專業(yè)綜合試卷（考查閱讀、分析和書面表達(dá)能力）

（23）德語教學(xué)法（004德語系） 徐麗華 副教授

王麗萍 副教授 3

（24）德語文學(xué)（004德語系、018外國文學(xué)所） 韓瑞祥 教 授

王炳鈞 教 授

任衛(wèi)東 教 授 10 本方向2-4人為外國文學(xué)所研究生，重點研究德語文論與文化學(xué)。

含自費2名

（25）德語翻譯理論與實踐（004德語系） 張崇智 教 授

王建斌 教 授 4 含自費1名

（26）德國外交與經(jīng)濟(jì)（004德語系） 殷桐生 教 授

劉立群 教 授

苑建華 教 授

姚曉舟 教 授 10 含自費2名

（27）德語跨文化經(jīng)濟(jì)交流（004德語系） 錢敏汝 教 授

賈文鍵 教 授

苑建華 教 授 4

0552翻譯碩士（學(xué)制2年） (28)055209德語口譯（004德語系） 張崇智 教 授

王建斌 教 授 10 ① 101政治

② 211翻譯碩士英語

③ 361德語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識 自費10名;學(xué)費2萬/年

050205日語語言文學(xué)(學(xué)制25年) （29）日本語言（005日語系） 于日平 教 授

朱京偉 教 授

張惠芬 副教授

鮑顯陽 副教授

王 萍 副教授 6

① 101政治

② 241二外英語

③ 651日語基礎(chǔ)試卷

④ 851日本語言文學(xué)專業(yè)試卷

試卷中部分為選答題，考生應(yīng)選做自己所報考專業(yè)方向的試題 含自費4名

（30）日本文學(xué)（005日語系）

趙小柏 教 授

熊文莉 副教授

徐 瓊 副教授

何衛(wèi)紅 副教授

應(yīng) 杰 副教授

楊炳菁 副教授 7

（31）日本社會文化（005日語系） 邵建國 教 授

曹 星 副教授

許英淑 副教授

徐 滔 副教授

黃菊花 副教授 7

（32）日本語言（006日研中心） 徐一平 教 授

施建軍 教 授

譙 燕 副教授

日方專家 每 方向5-9名，共34名 ① 101政治

② 241二外英語

③ 661基礎(chǔ)日語

④ 861專業(yè)日語 含自費14名；

各專業(yè)方向不提供參考書目

（33）日本語教育（006日研中心） 曹大峰 教 授

朱桂榮 副教授

日方專家

（34）日本文學(xué)（006日研中心） 張龍妹 教 授

秦 剛 副教授

日方專家

（35）日本文化（006日研中心） 郭連友 教 授

張彥麗 副教授

日方專家

（36）日本社會經(jīng)濟(jì)（006日研中心） 周維宏 教 授

宋金文 副教授

吳詠梅 副教授

丁紅衛(wèi) 副教授

日方專家

050207西班牙語語言文學(xué)(學(xué)制25年) （37）拉丁美洲文學(xué)（007西葡語系） 鄭書九 教 授

1-2 ① 101政治

② 241二外英語

③ 671西班牙語基礎(chǔ)

④ 871西班牙語專業(yè)

(38)西班牙語翻譯理論研究與實踐（007西葡語系） 劉 建 教 授

徐 蕾 副教授 2-3

（39）西班牙語國家政治經(jīng)濟(jì)研究（007西葡語系） 李 婕 副教授

劉元祺 副教授 2-3

050208***語語言文學(xué)(學(xué)制3年) （40）***語語言與翻譯（008阿語系） 蔣傳瑛 教 授

張 宏 教 授

薛慶國 教 授

葉良英 副教授 8 ① 101政治

② 241二外英語

③ 681基礎(chǔ)***語

④ 881***語應(yīng)用實踐能力 含自費2名

（41）***文學(xué)（008阿語系） 薛慶國 教 授

齊明敏 教 授

王 嵐 副教授

吳曉琴 副教授 6 含自費1名

（42）***社會文化（008阿語系） 張 宏 教 授

齊明敏 教 授

王保華 副教授 6 含自費1名

050209歐洲語言文學(xué)(學(xué)制25年) （43）羅馬尼亞語語言文學(xué)（009歐語學(xué)院） 葛志強 教 授

陳 瑛 副教授

田建軍 副教授 4 ① 101政治

② 241二外英語

③ 691羅馬尼亞語基礎(chǔ)

④ 891羅馬尼亞語專業(yè) 含自費1名

（44）匈牙利語語言文學(xué)（009歐語學(xué)院） 許衍藝 副教授

楊鳳山 副教授 3 ① 101政治

② 241二外英語

③ 690匈牙利語基礎(chǔ)

④ 890匈牙利語專業(yè)

（45）意大利語語言文學(xué)（009歐語學(xué)院） 王 軍 教 授

曹金剛 副教授

文 錚 副教授

魏 怡 副教授 4 ① 101政治

② 241二外英語

③ 692意大利語基礎(chǔ)

④ 892意大利語專業(yè) 含自費1名

（46）葡萄牙語翻譯理論與實踐（007西葡語系） 周漢軍 副教授

趙鴻玲 副教授 1-2 ① 101政治

② 241二外英語

③ 693葡萄牙語基礎(chǔ)

④ 893葡萄牙語專業(yè)

050210亞非語言文學(xué)(學(xué)制25年) （47）翻譯理論與實踐（泰語）（010亞非學(xué)院） 邱蘇倫 教 授

白 淳 副教授 4 ① 101政治

② 241二外英語

③ 694泰國語基礎(chǔ)

④ 894泰國語專業(yè) 含自費1名

（48）亞非語言文學(xué)（豪薩語）（010亞非學(xué)院） 孫曉萌 副教授 2 ① 101政治

② 241二外英語

③ 695豪薩語基礎(chǔ)

④ 895豪薩語專業(yè)

（49）亞非語言文學(xué)（土耳其語）（010亞非學(xué)院） 劉 釗 副教授

李智育 副教授 2 ① 101政治

② 241二外英語

③ 696土耳其語基礎(chǔ)

④ 896土耳其語專業(yè) 含自費1名

（50）翻譯理論與實踐（老撾語）（010亞非學(xué)院） 陸蘊聯(lián) 教 授

李 鍔 副教授 2 ① 101政治

② 241二外英語

③ 697老撾語基礎(chǔ)

④ 897老撾語專業(yè)

050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(學(xué)制2年) （51）應(yīng)用語言學(xué)（包括英語、漢語及其他語種作為外語的教育）（013外研中心） 文秋芳 教 授

陳國華 教 授

王克非 教 授

周 燕 教 授

戴曼純 教 授

韓寶成 教 授

梁茂成 教 授

楊魯新 副教授

熊文新 副教授

許家金 副教授

20 ① 101政治

② 二外（242俄語或243法語或244德語或245日語或246西班牙語 選一）

③ 612英語基礎(chǔ)（普通語言學(xué)方向、應(yīng)用語言學(xué)方向）

④ 814普通語言學(xué)及應(yīng)用語

言學(xué) 學(xué)費每年125萬元

含自費12名

（52）普通語言學(xué)(包括語言學(xué)理論研究、外國語言本體研究、雙語對比及翻譯研究) （013外研中心）

（53）計算語言學(xué)（計算機(jī)自然語言處理、計算機(jī)輔助外語教學(xué)、計算機(jī)輔助翻譯） ① 101政治

② 241二外英語

③ 613英語基礎(chǔ)（計算語言學(xué)）

④ 815自然語言處理基礎(chǔ)

050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(學(xué)制2年) （54）翻譯理論與實踐（英語同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 王立弟 教 授

李長栓 副教授 80 ① 101政治

② 二外（242俄語或243法語或244德語或245日語或246西班牙語，任選一種）

③ 611基礎(chǔ)英語

④ 816英漢互譯（同傳） 1、學(xué)費每年25萬元。

2、含自費56名

（55）翻譯理論與實踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 史鐵強 教 授 ① 101政治

② 241二外英語

③ 621俄語基礎(chǔ)

④ 817英漢互譯（復(fù)語）

（56）翻譯理論與實踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 馬曉紅 副教授 ① 101政治

② 241二外英語

③ 631基礎(chǔ)法語

④ 817英漢互譯（復(fù)語）

（57）翻譯理論與實踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 王建斌 教 授 ① 101政治

② 241二外英語

⑤ 641德語基礎(chǔ)

⑥ 817英漢互譯（復(fù)語）

（58）翻譯理論與實踐（西英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） ① 101政治

② 241二外英語

③ 641西班牙語語基礎(chǔ)

④ 817英漢互譯（復(fù)語）

（59）翻譯理論與實踐（韓英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） ① 101政治

② 241二外英語

③ 641韓語基礎(chǔ)

④ 817英漢互譯（復(fù)語）

（60）翻譯理論與實踐（泰英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） ① 101政治

② 241二外英語

③ 641泰語基礎(chǔ)

④ 817英漢互譯（復(fù)語）

0552翻譯碩士（學(xué)制2年） （61）055202英語口譯（011高翻學(xué)院） 王立弟 教 授

李長栓 副教授 30 ① 101政治

② 翻譯碩士（212俄語或213日語或214法語或215德語）

③ 357英語語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識 自費30名；學(xué)費每年3萬元

570100漢語國際教育碩士(學(xué)制2年) （62）漢語國際教育碩士（012中文學(xué)院） 吳麗君 教 授

張曉慧 副教授

李 明 副教授

丁安琪 副教授

齊白樺 副教授

黎 敏 副教授

張 紅 副教授

何一薇 副教授

呂滇雯 副教授

劉繼紅 副教授

吳思娜 副教授 60 ① 101政治

② 201英、202俄、203日、243法、244德 選一

③ 354漢語基礎(chǔ)

④ 445漢語國際教育基礎(chǔ) 自費60名;學(xué)費18萬/年

050102

語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(學(xué)制3年) （63）對外漢語教學(xué)理論（012中文學(xué)院） 吳麗君 教 授

陳小明 教 授

張曉慧 副教授

丁安琪 副教授

李 明 副教授 12 ① 101政治

② 201英語、202俄語、203日語任選一

③ 711 語言文化綜合卷（古、現(xiàn)代漢語、語言學(xué)概論、中國文化）

④ 911現(xiàn)代漢語 含自費4名

（64）漢語研究（012中文學(xué)院） 高育花 教 授

丁啟陣 副教授

陳小明 副教授

王繼紅 副教授 8 含自費2名

（65）漢外語言對比（012中文學(xué)院） 金滿生 副教授

朱傳路 副教授

張 丹 副教授 3 日、英、法各招1名，含自費1名

050105中國古代文學(xué)(學(xué)制3年) （66）中國古代詩歌與傳統(tǒng)文化（012中文學(xué)院） 石云濤 教 授

蔣文燕 副教授 3 ① 101政治

② 201英語、202俄、243法、244德 選一

③ 712中國語言文學(xué)基礎(chǔ)（含中國古代文學(xué)理論、古代漢語）

④ 912中國古代文學(xué)

（67）中國古代小說與傳統(tǒng)文化（012中文學(xué)院） 魏崇新 教 授

羅小東 教 授

呂小蓬 副教授 4

050108比較文學(xué)與世界文學(xué)(學(xué)制3年) （68）中外文化比較（012中文學(xué)院） 吳志良 教 授

石云濤 教 授 2 ① 101政治

② 201英語、202俄、203日、243法、244德 選一

③ 713中外文學(xué)

④ 913比較文學(xué)理論 含自費1名

（69）中外文學(xué)比較（012中文學(xué)院） 魏崇新 教 授

羅小東 教 授

張洪波 副教授

楊 春 副教授 6

（70）比較文學(xué)與漢學(xué)(019海外漢學(xué)中心) 張西平 教 授

李雪濤 教 授

顧 鈞 教 授

柳若梅 副教授

吳志良 教 授 9 ① 101政治

② 201英語、202俄、203日、243法、244德 選一

③ 718海外漢學(xué)

④ 914比較文學(xué)理論(海外漢學(xué)中心) 含自費4名

（71）世界文學(xué)（018外國文學(xué)所） 汪劍釗 教 授 2-4 ① 101政治

② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 選一

③ 714 比較文學(xué)概識

④ 915 歐美文學(xué)史

030208外交學(xué)(學(xué)制25年) （72）大國關(guān)系與大國外交（014國際關(guān)系學(xué)院） 李永輝 教 授

顧 杭 副教授

李永成 副教授

史澤華 副教授 12 ① 101政治

② 201英、202俄、203日、243法、244德 任選一

③ 715國際政治

④ 916戰(zhàn)后國際關(guān)系與中國外交 含自費5名

（73）外交學(xué)的理論與實踐（014國際關(guān)系學(xué)院） 李英桃 教 授

劉乃京 副教授

尹春玲 副教授

張效民 副教授

尹繼武 副教授 8

（74）國別與地區(qū)外交（014國際關(guān)系學(xué)院） 叢 鵬 教 授

王明進(jìn) 副教授

張志洲 副教授

張 穎 副教授

田小惠 副教授 8 含自費2名

（75）文化外交（015哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院） 陶秀傲 教 授

顧小存 教 授

陳文力 副教授

王立志 副教授

張妮妮 教 授 6 含自費1名

（76）國際經(jīng)濟(jì)（016國際商學(xué)院） 彭 龍 教 授

張繼紅 教 授

蔡連僑 副教授

毛二萬 副教授

范德勝 副教授

陳若鴻 副教授

孫文莉 副教授

李淑敏 副教授

何 蓉 副教授

丁曉松 副教授

應(yīng)惟偉 副教授

武育楠 副教授

牛華勇 副教授

任康鈺 副教授

裴艷麗 副教授 20 ① 101政治

② 201英

③ 716經(jīng)濟(jì)學(xué)（含微觀經(jīng)濟(jì)、宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)）

④ 917國際經(jīng)濟(jì)學(xué)（含國際貿(mào)易、國際金融） 含自費5名

030109國際法學(xué)(學(xué)制3年) （77）國際知識產(chǎn)權(quán)法（017法學(xué)院） 曹文澤 教 授

蔣志培 教 授

叢立先 教 授

王文華 副教授

李曉輝 副教授

姚金菊 副教授 15 ① 101政治

② 201英、202俄、203日、243法、244德、246西 選一

③ 717法學(xué)基礎(chǔ)綜合卷（法理學(xué)、憲法、民法、民訴、刑法、刑訴、商法）

④ 918法學(xué)專業(yè)卷（國際公法、國際經(jīng)濟(jì)法、知識產(chǎn)權(quán)法） (77)、（78）含自費7名

（78）國際商事交易法與國際公法（017法學(xué)院） 萬 猛 教 授

張利賓 教 授

傅 榮 教 授

叢 鵬 教 授

姚艷霞 副教授

王展鵬 副教授

陳永勝 副教授

劉 軼 副教授

Jerold Friedland

John Smith

Russell Leu

Jurgen Heilbock 15

凱程老師解答：

1、Bassnett,Susan《翻譯研究》Translation Studies,外教社,2004

2、Gentzler,Edwin《當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004

3、馬會娟、苗菊編《當(dāng)代西方翻譯理論判碧饑選讀》,外語教學(xué)與研究出版社,2009年。

4、 Joan Pinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。

5、莊繹傳著：《英漢掘返翻譯簡明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年。

6、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學(xué)出版社，2001年。

7、慧渣羅進(jìn)德主編:《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，中國對外翻譯出版公司，2004年