《漢書·蕭何傳》文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-10-28 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

導(dǎo)語(yǔ)：對(duì)于文言文《漢書·蕭何傳》，各位可以學(xué)習(xí)翻譯一下哦。以下是我整理的《漢書·蕭何傳》文言文翻譯，供各位閱讀和參考。

《漢書·蕭何傳》文言文翻譯原文：

陳豨反上自將，至邯鄲。而韓信謀反關(guān)中，呂后用何計(jì)誅信。上已聞?wù)D信使使拜丞相為相國(guó)，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國(guó)衛(wèi)。諸君皆賀惟平獨(dú)吊。平謂何曰：“禍自此始矣。上暴露于外而君守于內(nèi)，非被矢石之難，而益君封置衛(wèi)者，以今者淮陰新反于中，有疑君心。夫置衛(wèi)衛(wèi)君非以寵君也。愿君讓封勿受，悉以家私財(cái)佐軍?！焙螐钠溆?jì)，上說(shuō)。

其秋黥布反，上自將擊之，數(shù)使使問(wèn)相國(guó)何為。曰：“為上在軍，撫勉百姓，悉所有佐軍，如陳豨時(shí)?！笨陀终f(shuō)何曰：“君滅族不久矣，上所謂數(shù)問(wèn)君，畏君傾動(dòng)關(guān)中。今君胡不多買田地，賤貰①貣②以自污？上心必安?！庇谑呛螐钠溆?jì)，上乃大說(shuō)。

上罷布軍歸民道遮行，上書言相國(guó)強(qiáng)賤買民田宅數(shù)千人。上至何謁。上笑曰：“今相國(guó)乃利民！”民所上書皆以與何，曰：“君自謝民?！焙蠛螢槊裾?qǐng)?jiān)唬骸伴L(zhǎng)安地狹，上林中多空地，棄，愿令民得入田，毋收稿為獸食?！鄙洗笈唬骸跋鄧?guó)多受賈人財(cái)物，為請(qǐng)吾苑！”乃下廷尉，械系之。數(shù)日王衛(wèi)尉待前曰：“夫職事，茍有于民而請(qǐng)之，真宰相事也。陛下奈何乃疑相國(guó)受賈人錢乎！”是日，使使持節(jié)赦出何。何年老素恭謹(jǐn)，徒跣入謝。上曰：“相國(guó)為民請(qǐng)吾苑不許，我不過(guò)為桀紂主，而相國(guó)為賢相。吾故系相國(guó)欲令百姓聞吾過(guò)?！保ㄟx自《漢書蕭何傳》，有改動(dòng)）

【注】①貰（shì）：賒買。②貣（tè）：向人求物。

譯文：

陳豨謀反皇上親自統(tǒng)率軍隊(duì)去平亂，來(lái)到邯鄲。韓信在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何的計(jì)謀誅滅了韓信?；噬下?tīng)到已經(jīng)誅滅韓信的信息，派使者授予蕭何相國(guó)之職，增加封邑五千戶，命令五百士兵和一個(gè)都尉作為相國(guó)的衛(wèi)士。很多人都來(lái)向蕭何祝賀，惟獨(dú)陳平替蕭何憂慮。陳平對(duì)蕭何說(shuō)：“災(zāi)禍從此開始了?；噬显谝巴饷墒苋諘裼炅艿男量?，而你卻待在朝內(nèi)，沒(méi)有蒙受箭和壘石的禍殃，增加你的封邑，為你增添衛(wèi)兵的原因，是因?yàn)楫?dāng)前韓信在關(guān)中謀反，對(duì)你也產(chǎn)生了疑心。設(shè)置衛(wèi)兵來(lái)護(hù)衛(wèi)，不是用這來(lái)寵幸你啊。希望你能辭讓封邑，不接受護(hù)衛(wèi)之卒，拿出全部的私家財(cái)物資助**。”蕭何聽(tīng)從了陳平的計(jì)謀，皇上高興。

那年秋天黥布謀反，皇上親自統(tǒng)率軍隊(duì)去擊他，多次派使者去問(wèn)蕭何怎么辦。蕭何說(shuō)：“因?yàn)榛噬显谲娭?，所以我就在后方安撫勉?lì)百姓，拿出自家所有的財(cái)物資助**，如同誅滅陳豨時(shí)一樣?！庇腥藙裾f(shuō)蕭何說(shuō)：“你要被滅族的'時(shí)候快到了，皇上之所以多次問(wèn)你怎么辦，是害怕你不久發(fā)動(dòng)關(guān)中謀反?，F(xiàn)在你何不多買田地，以低價(jià)格向人賒買物資來(lái)自己陷害自己？如果這樣皇上一定會(huì)心安?！庇谑鞘捄温?tīng)從了這個(gè)人的計(jì)謀，皇上于是非常高興。

皇上結(jié)束了對(duì)黥布的攻***回來(lái)，百姓在路上攔住皇上，不讓前行，向皇上呈上狀紙告相國(guó)強(qiáng)行賤買百姓田地房屋的有數(shù)千人。皇上回到京城，蕭何拜見(jiàn)皇上，皇上笑著說(shuō)：“現(xiàn)今的相國(guó)對(duì)老百姓是多么有利！”皇上就把百姓上告的狀紙全部丟給蕭何，說(shuō)：“你自己去向百姓謝罪。”后來(lái)，蕭何替百姓請(qǐng)求說(shuō)：“長(zhǎng)安土地狹小，上林多有空地，荒廢在那里，希望發(fā)布命令讓百姓進(jìn)入上林耕種，不收取禾桿，把它們留下作為野獸的飼料?！被噬戏浅Ｉ鷼獾卣f(shuō)：“你一定接受了商人的很多財(cái)物，這才來(lái)替他們請(qǐng)求要我的上林苑！”于是，把蕭何交給廷尉，戴上刑具，拘囚起來(lái)。過(guò)了幾天王衛(wèi)尉待走到皇上面前說(shuō)：“在自己的職責(zé)范圍內(nèi)，如果遇到對(duì)百姓有利的事情就替他們請(qǐng)求，這的確是宰相應(yīng)做的事情。陛下為什么卻懷疑相國(guó)接受了商人的錢財(cái)呢！”這天，皇上派使者拿著符節(jié)赦免放出了蕭何。蕭何年老一向恭敬謹(jǐn)慎，赤著腳入朝謝罪?；噬险f(shuō)：“你為百姓請(qǐng)求耕種我的上林苑，我沒(méi)有答應(yīng)你，我不過(guò)是桀紂那樣的一個(gè)國(guó)君，而你卻是個(gè)好相國(guó)。我故意拘囚你，是要讓百姓知道我的過(guò)錯(cuò)?！?/p>

《漢書·石奮傳》文言文翻譯原文：

萬(wàn)石君名奮，姓石氏。年十五侍高祖。高祖與語(yǔ)愛(ài)其恭敬，問(wèn)曰：“若何有?”對(duì)曰：“奮獨(dú)有母，不幸失明。家貧。有姊能鼓琴?！备咦嬖唬骸叭裟軓奈液?”曰：“愿盡力?！庇谑歉咦嬲倨滏槊廊耍?shī)^為中涓，徙其家長(zhǎng)安中戚里，以姊為美人故也。其官積功勞至大中大夫。無(wú)文學(xué)恭謹(jǐn)無(wú)與比。及孝景即位奮長(zhǎng)子建、次子甲、次子乙、次子慶，皆以馴行孝謹(jǐn)，官皆至二千石。于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊寵乃集其門?！碧?hào)奮為萬(wàn)石君。

景帝季年萬(wàn)石君歸老于家，以歲時(shí)為朝臣。過(guò)宮門闕必下車趨，見(jiàn)路馬必軾焉。子孫為小吏來(lái)歸謁，必朝服見(jiàn)之，不名。子孫有過(guò)失不譙讓，為便坐，對(duì)案不食。然后諸子相責(zé)，因長(zhǎng)老肉袒固謝罪，改之，乃許。上時(shí)賜食于家，必稽首俯伏而食之，如在上前。子孫遵教亦如之。萬(wàn)石君家以孝謹(jǐn)聞乎郡國(guó)，雖齊魯諸儒質(zhì)行，皆自以為不及也。

長(zhǎng)子建為郎中令，少子慶為內(nèi)史。建事有可言屏人恣言，極切;至廷見(jiàn)，如不能言者。是以上乃親尊禮之。書奏事事下，建讀之，曰：“誤書‘馬’者與尾當(dāng)五，今乃四，不足一。上譴死矣!”甚惶恐。其為謹(jǐn)慎雖他皆如是。慶醉歸入外門不下車。萬(wàn)石君聞之不食。慶恐肉袒請(qǐng)罪，不許。舉宗及兄建肉袒，讓曰：“內(nèi)史貴人，入閭里，里中長(zhǎng)老皆走匿，而內(nèi)史坐車中自如，固當(dāng)!”乃謝罷慶。慶為太仆御出，上問(wèn)車中幾馬，慶以策數(shù)馬畢，舉手曰：“六馬。”慶于諸子中最為簡(jiǎn)易矣，然猶如此。為齊相舉齊國(guó)皆慕其家行，不言而齊國(guó)大治，為立石相祠。

太史公曰：仲尼有言曰君子欲訥于言而敏于行其萬(wàn)石之謂邪是以其教不肅而成不嚴(yán)而治斯可謂篤行君子矣!

(《漢書石奮傳》)

譯文：

萬(wàn)石君名叫奮，姓石。(當(dāng)時(shí)十五歲，做小官吏，侍侯高祖。高祖和他談話，喜歡他的恭敬，問(wèn)他說(shuō)：“你還有什么人?”回答說(shuō)：“我只有母親，不幸失明。家里貧窮。還有一個(gè)姐姐，擅長(zhǎng)彈琴?！备咦嬲f(shuō)：“你能跟隨我嗎?”他說(shuō)：“愿意盡力效勞。”于是高祖召他姐姐來(lái)封為美人，讓石奮任中涓，把他家遷到長(zhǎng)安城里的中戚里，這是因?yàn)榻憬阕隽嗣廊说木壒?。他做官靠積累功勞當(dāng)上了大中大夫。沒(méi)有文才學(xué)問(wèn)，但恭敬謹(jǐn)嚴(yán)沒(méi)人能比。到孝景帝即位，石奮的長(zhǎng)子石建、二子甲某、三子乙某、四子石慶，都因?yàn)槠沸猩屏?、孝敬父母、辦事謹(jǐn)嚴(yán)，做官做到了二千石。于是景帝說(shuō)：“石君和四個(gè)兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家?！狈Q呼石奮為萬(wàn)石君。

孝景帝晚年萬(wàn)石君回家養(yǎng)老，每年根據(jù)定期作為大臣參加朝會(huì)。經(jīng)過(guò)皇宮的門樓，萬(wàn)石君一定下車快步走，看見(jiàn)皇帝的車駕，一定俯身按著車前橫木表示敬意。他的子孫做小官。回家來(lái)進(jìn)見(jiàn)他，萬(wàn)石君一定穿著朝服來(lái)接見(jiàn)，不稱呼名字。子孫有錯(cuò)誤不譴責(zé)，因此而不坐正座，面對(duì)食案而不吃。然后兒子們互相責(zé)備，通過(guò)長(zhǎng)輩的幫助說(shuō)情，光著上身堅(jiān)決地謝罪，改正錯(cuò)誤，才答應(yīng)。皇上時(shí)常給他家賞賜食物，他一定跪下叩拜俯伏著吃，好像就在皇上眼前，子孫遵循他的教導(dǎo)，也和他一樣。萬(wàn)石君一家憑著孝敬謹(jǐn)嚴(yán)而聞名于各郡各國(guó)，即使齊、魯?shù)胤侥切┤迳尿\(chéng)莊重的行為，都自認(rèn)為比不上他。

長(zhǎng)子石建任郎中令，小兒子石慶任內(nèi)史。石建有事應(yīng)該向皇帝說(shuō)，避開別人，暢所欲言，說(shuō)的懇切，到了朝廷上進(jìn)見(jiàn)就好像不會(huì)說(shuō)話一樣。因此連皇帝也尊重他。上書奏事奏章經(jīng)皇帝閱后發(fā)回。石建讀它說(shuō)：“寫錯(cuò)了‘馬’字下面腳連尾應(yīng)該五筆，如今只有四筆，少一筆。皇帝會(huì)譴責(zé)我，我活不成了。”十分害怕。他的謹(jǐn)慎即使是別的小事也這樣。小兒子石慶喝醉了回家，進(jìn)入外門沒(méi)有下車。萬(wàn)石君聽(tīng)說(shuō)了，不吃飯。石慶害怕光著上身去請(qǐng)罪，沒(méi)有許可。全族的人和哥哥石建都去衣露體請(qǐng)罪，萬(wàn)石君責(zé)備說(shuō)：“內(nèi)史是顯貴的人，進(jìn)入鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)里的長(zhǎng)輩都走開回避，而內(nèi)史坐車中很自在，正是理所當(dāng)然!”于是讓石慶走開。石慶任太仆為皇帝駕車外出，皇上問(wèn)駕車的馬有幾匹，石慶用鞭子一匹一匹地把馬數(shù)完。舉起手說(shuō)：“六匹馬”。石慶在兒子中是最簡(jiǎn)略隨便的了，尚且這般謹(jǐn)慎。他任齊國(guó)相全齊國(guó)的人都仰慕石慶家的好品德。不發(fā)表什么意見(jiàn)，齊國(guó)就感化而很太平，給石慶建立生祠。

太史公說(shuō)：孔子有句話說(shuō)“君子言語(yǔ)要遲鈍，行動(dòng)要迅速”，說(shuō)的大概是萬(wàn)石君吧?因此他的教化不嚴(yán)厲而成功，不苛刻而安定。他可以說(shuō)是行為忠厚的君子了。