《宋史·趙普傳》原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-10-29 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《宋史趙普傳》全文翻譯為趙普、表字則平，是幽州薊縣人。周世宗在淮河地區(qū)作戰(zhàn)，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍事判官。太祖（趙匡胤）曾和他交談，認為他是個奇才。太祖率兵征伐北漢到了陳橋驛，喝酒后醉臥在軍帳里，將士們要擁戴他做皇帝，趙普和太宗推門進來稟告。太祖打著呵欠，伸著懶腰，慢慢起身，而將士們穿戴著盔甲、露出兵刃，吵吵嚷嚷地把太祖擁到軍旗下面。

原文：趙普，字則平，幽州薊人。世宗用兵淮上，宰相范質(zhì)奏普為軍事判官。太祖嘗與語奇之。太祖北征至陳橋，被酒臥帳中，眾軍推戴，普與太宗排闥入告。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃，喧擁麾下。

《宋史趙普傳》趙普簡介

趙普字則平，政治家。后梁龍德二年（922）生于幽州（今北京城西南），后唐末年，相繼遷居常州（今河北省正定縣）、洛陽（今河南省洛陽）。普智謀多讀書少，有半部《論語》治天下之說。善吏道后周顯德年間，先后為永興軍節(jié)度使從事，滁州、渭州（治今甘肅平?jīng)觯┸娛屡泄?，同州、宋州?jié)度使趙匡胤推官、掌書記。

端拱元年（988），普被冊封為太保兼侍中，三次出任宰相。普整頓吏治懲治不法官員，直至戳其身。宋太宗按普建議，對人采取羈縻政策。淳化元年（990），普因病三次上表辭相職，宋太宗不準，任普為西京留守、河南尹、依前守太保兼中書令。