史記·五帝本紀(jì)原文及譯文

發(fā)布時間：2025-10-29 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

原文（節(jié)選）：

黃帝者少典之子【子：后代。】，姓公孫，名曰軒轅。生而神靈弱而能言，幼而徇齊【徇齊：思維敏捷?！?，長而敦敏，成而聰明。

軒轅之時神農(nóng)氏世衰。諸侯相侵伐暴虐百姓，而神農(nóng)氏弗能征。于是軒轅乃習(xí)用干戈【干戈：干是盾牌，戈是一種長柄橫刃兵器。】，以征不享，諸侯咸【咸：都。】來賓從。而蚩尤最為暴，莫能伐。炎帝欲侵陵諸侯，諸侯咸歸軒轅。軒轅乃修德振兵，治五氣【五氣：五行之氣。古時候以五行和四時相配，春為木，夏為火，季夏為土，秋為金，冬為水?！?/p>

，蓺【蓺：種植。】五種，撫萬民，度四方，教熊、羆、貔、貅、貙、虎【熊、羆、貔、貅、貙、虎：都是勐獸名。《索隱》認(rèn)為這些勐獸經(jīng)過訓(xùn)練可以作戰(zhàn)?！墩x》認(rèn)為這些勐獸名是用來給軍隊命名的，借以威嚇敵人。六種勐獸可能是六個氏族的圖騰?！?，以與炎帝戰(zhàn)于坂泉之野。三戰(zhàn)然后得其志。蚩尤作亂不用帝命。于是黃帝乃征師諸侯，與蚩尤戰(zhàn)于涿鹿之野，遂禽【禽：通“擒”，抓捕?！?**蚩尤。而諸侯咸尊軒轅為天子，代神農(nóng)氏，是為黃帝。天下有不順者，黃帝從而征之，平者去之。披山通道未嘗寧居。

譯文（節(jié)選）：

黃帝是少典氏的后代，姓公孫，名軒轅。他剛出生就表現(xiàn)出神奇靈異的一面，很小的時候就會說話了，年幼時就思維敏捷，稍大一些則純樸勤勉，成年以后能夠明辨是非。

軒轅的時候正處在神農(nóng)氏衰落的時代。諸侯之間相互攻伐，殘害百姓，而神農(nóng)氏沒有能力征討。于是軒轅就訓(xùn)練士兵使用武器，來征討不來朝貢的人，諸侯就都俯首稱臣了?？墒球坑确浅埍?，誰也無法征服他。炎帝想要侵犯諸侯，諸侯就都?xì)w順了軒轅。于是軒轅推廣德行，整頓軍隊，調(diào)和五行，種植五谷，安撫百姓，測量土地，訓(xùn)練像熊羆、貔貅、貙虎一樣兇猛的士兵，率領(lǐng)他們在坂泉的郊野和炎帝交戰(zhàn)。

經(jīng)過三次交戰(zhàn)，黃帝的軍隊獲得勝利。這時蚩尤作亂，不聽黃帝的命令。于是黃帝就徵調(diào)諸侯的軍隊，在涿鹿的郊野和蚩尤交戰(zhàn)，最后擒獲并***死蚩尤。這時諸侯都尊奉軒轅為天子，取代神農(nóng)氏，這就是黃帝。天下有不順從的，黃帝就去征討，直到平定才離開。從此黃帝開山通路，從來沒有安穩(wěn)休息的時候。