乞食譯文|注釋|賞析

發(fā)布時間：2025-10-30 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

乞食[魏晉]陶淵明饑來驅(qū)我去，不知竟何之。行行至斯里叩門拙言辭。主人解余意遺贈豈虛來。談諧終日夕觴至輒傾杯。情欣新知歡言詠遂賦詩。感子漂母惠愧我非韓才。銜戢知何謝冥報以相貽。

抒情,寫人譯文及注釋譯文饑餓驅(qū)我出門去，不知究竟去哪里。前行來到此村落，敲門卻難致詞語。主人理解我心意，慷慨相贈來不虛。暢談終日話投機，斟酒即飲不客氣。新交好友心歡暢，即席賦詩表情意。感你恩深似漂母，無韓信才我心愧。牢記胸中如何謝，死后報答君恩惠。

注釋驅(qū)我去：逼迫我走出家門。竟：究竟。何之：往何處去。之：往。斯：這。里：居民聚居的地方，指村里。拙言辭：拙于言辭，不知該怎么說才好。這里表現(xiàn)一種羞于啟齒、欲言又止的復雜心理活動。解余意：理解我的來意。遺（wèi）：贈送。豈虛來：哪能讓你（指詩人）白跑一趟。談諧：彼此談話投機。觴（shāng）至輒（zhé）傾杯：每次進酒總是一飲而盡。觴：進酒勸飲。輒：就，總是。

賞析《乞食》一詩，是陶淵明躬耕生涯之一側(cè)面寫照，至為真實，亦至為感人。這首詩不僅比較真實地反映了陶淵明晚年貧困生活的一個側(cè)面，而且也真實地反映出陶淵明樸拙真率的個性。

“饑來驅(qū)我去，不知竟何之?！睖Y明歸耕之后，備嘗農(nóng)民之艱辛，尤其是饑餓?！队袝鳌吩疲骸叭跄攴昙曳Γ现粮L饑?！薄讹嬀啤返谑自疲骸熬贡Ч谈F節(jié)，饑寒飽所更?！苯钥捎∽C。起二句直寫出為饑餓所逼迫，不得不去乞食的痛苦情形和惶遽心態(tài)，詩人自己也不知該往何處去才是?！熬埂敝蛔?，透露出反復的思忖，既見得當時農(nóng)村之凋敝，有糧之家太少，告貸幾乎無門；亦見得詩人對于所求之人，終究有所選擇。淵明乃固窮之士。

創(chuàng)作背景