孟子滕文公下第三章原文及譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-11-03 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

原文

周霄問曰：“古之君子仕乎？”

孟子曰：“仕。傳曰：‘孔子三月無(wú)君，則皇皇如也，出疆必載質(zhì)?！鲀x曰：‘古之人三月無(wú)君則吊?！?/p>

“三月無(wú)君則吊，不以急乎？”

曰：“士之失位也，猶諸侯之失國(guó)家也。禮曰：‘諸侯耕助，以供粢盛；夫人蠶繅，以為衣服。犧牲不成粢盛不潔，衣服不備，不敢以祭。惟士無(wú)田則亦不祭。’牲***器皿衣服不備，不敢以祭，則不敢以宴，亦不足吊乎？”

“出疆必載質(zhì)，何也？”

曰：“士之仕也，猶農(nóng)夫之耕也，農(nóng)夫豈為出疆舍其耒耜哉？”

曰：“晉國(guó)亦仕國(guó)也，未嘗聞仕如此其急。仕如此其急也，君子之難仕，何也？”

曰：“丈失生而愿為之有室，女子生而愿為之有家。父母之心人皆有之。不待父母之命、媒妁之言，鉆穴隙相窺，逾墻相從，則父母國(guó)人皆賤之。古之人未嘗不欲仕也，又惡不由其道。不由其道而往者，與鉆穴隙之類也。”

譯文

周霄問孟子：“古時(shí)候的君子也出來(lái)做官嗎？”

孟子說：“做?！秱鳌飞险f：‘孔子如果三個(gè)月沒有君主任用他，就會(huì)非常焦急，如果要離開一個(gè)國(guó)家，一定帶著準(zhǔn)備和別國(guó)君主初次相見的禮物?！鲀x也說過：‘古時(shí)候的人三個(gè)月沒有見到君主，就會(huì)有人去慰問他。”

周霄說：“三個(gè)月沒有見到君主就有人去慰問，不是太急了嗎？”

孟子說：“讀書人如果失去了位置，猶如諸侯失去國(guó)家?！抖Y》書上說：‘諸侯耕種藉田以供給祭祀用品，他們的夫人養(yǎng)蠶繅絲以制作祭祀用衣服。祭祀用的牲畜不肥壯，祭祀用的谷物不潔凈，衣服不完備，就不敢用來(lái)祭祀。惟有讀書人沒有田土，則可以不祭祀?！?、器皿、衣服不完備，不敢舉行祭禮，就更不敢舉行宴會(huì)，難道這還不足于去慰問嗎？”

周霄又問：“離開國(guó)界一定帶著見面的禮物，這是為什么呢？”

孟子說：“讀書人出來(lái)做官，就好象農(nóng)夫耕地一樣；農(nóng)夫怎么會(huì)因?yàn)殡x開此地而舍棄農(nóng)具呢？”

周霄說：“晉國(guó)也是一個(gè)讀書人可以做官的國(guó)家，但沒有聽說做官有如此急迫的。出來(lái)做官如此急迫，君子卻怕求官，這是為什么呢？”

孟子說：“男孩生下來(lái)就希望為他找到妻室，女孩生下來(lái)就希望為她找到夫家，父母的這種心情，是人人都有的。但要是沒有父母的許可，沒有媒人的介紹，就鈷洞偷看，爬墻相愛，那么父母、國(guó)人都會(huì)看不起他們。古時(shí)候的人不是不想出來(lái)做官，但討厭不通過正道。不通過正道而做官的，就跟鉆洞爬墻相類似?！?/p>