南岐人之癭文言文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-08-23 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《南岐人之癭》文言文翻譯：

南歧這個(gè)地方在四川的山谷中，這里的水甘甜卻水質(zhì)不好，凡飲用它的人都會(huì)患上頸瘤病，所以這里的人都沒(méi)有不得頸瘤病的。 當(dāng)看到有外地人來(lái)，這里的人們就會(huì)聚在一起看并且笑話說(shuō)：“外地人的脖子好奇怪!細(xì)瘦而且不像我們。” 外地人說(shuō)：“你的脖子隆起是得了病!你不去尋找藥來(lái)祛除你的病，還說(shuō)我脖子細(xì)?”笑的人說(shuō)：“我們鄉(xiāng)里的人都這樣，不要去治的!”最終也不知道他是難看的!

原文：

南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者。及見(jiàn)外方人至，則聚觀而笑之曰：“異哉,人之頸也!焦而不吾類(lèi)!”外方人曰：“爾壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶?”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉!”終莫知其為丑。