史記滑稽列傳原文及翻譯

發(fā)布時間：2025-11-11 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《史記：滑稽列傳》原文及翻譯如下：

1、原文節(jié)選：

淳于髡者齊之贅婿也。長不滿七尺滑稽多辯，數(shù)使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時喜隱，好為淫樂長夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂諸侯并侵，國且危亡，在于旦暮，左右莫敢諫。

淳于髡說之以隱曰：“國中有大鳥，止王之庭，三年不飛又不鳴，王知此鳥何也？”王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。”

2、翻譯：

淳于髡是齊國的一個入贅女婿。身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國，從未受過屈辱。齊威王在位時，喜好說隱語，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉于飲酒之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。文武百官荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進諫。

淳于髡用隱語來規(guī)勸諷諫齊威王，說：“都城中有只大鳥，落在了大王的庭院里，三年不飛又不叫，大王知道這只鳥是怎么一回事嗎？”齊威王說：“這只鳥不飛就罷了，一飛就直沖云霄；不叫就罷了，一叫就使人驚異?！?/p>

《史記：滑稽列傳》的藝術(shù)特色：

《滑稽列傳》是《史記》中專敘滑稽人物的類傳?；刚Z言流利，善于用反語，辯解敏捷，沒有阻難。

作者專為滑稽人物作傳，高度贊揚這些人。他從六藝說起，提出“談言微中，亦可以解紛”。這是全文的要領(lǐng)。本文記敘淳于髡三次用隱語向齊王進諫，表現(xiàn)淳于髡的機智才能和對國家大事的關(guān)心。文中比喻新奇，含義深刻，語言亦莊亦諧，句法參差變化，文筆也富有滑稽風韻。