雪萊英文詩歌鑒賞大全

發(fā)布時間：2025-11-14 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

　　雪萊是英國浪漫主義詩歌杰出代表詩人之一,他提出的詩歌理論同樣具有深刻的思想意義。下面是我?guī)淼难┤R英文詩歌欣賞，歡迎閱讀!

　　雪萊英文詩歌欣賞篇一　　ToNight

　　Swiftlywalkoverthewesternwave,

　　SpiritofNight!

　　Outofthemistyeasterncave

　　Where,allthelongandlonedaylight,

　　Thouwovestdreamsofjoyandfear,

　　Whichmaketheeterribleanddear,-

　　Swiftbethyflight!

　　Wrapthyforminamantlegrey,

　　Star-inwrought!

　　BlindwiththinehairtheeyesofDay,

　　Kissheruntilshebeweariedout,

　　Thenwandero'ercity,andsea,andland,

　　Touchingallwiththineopiatewand-

　　Come,long-sought!

　　WhenIaroseandsawthedawn,

　　Isighedforthee;

　　Whenlightrodehigh,andthedewwasgone,

　　Andnoonlayheavyonflowerandtree,

　　AndthewearyDayturnedtohisrest,

　　Lingeringlikeanunlovedguest,

　　Isighedforthee.

　　ThybrotherDeathcame,andcried

　　`Wouldstthoume?'

　　ThysweetchildSleep,thefilmy-eyed,

　　Murmuredlikeanoontidebee

　　`ShallInestlenearthyside?

　　Wouldstthoume?'-AndIreplied

　　`No,notthee!'

　　Deathwillcomewhenthouartdead,

　　Soon,toosoon-

　　Sleepwillcomewhenthouartfled;

　　OfneitherwouldIasktheboon

　　Iaskofthee,belovedNight-

　　Swiftbethineapproachingflight,

　　Comesoon,soon!

　　雪萊英文詩歌欣賞篇二　　WhentheLampisShattered

　　Whenthelampisshattered

　　Thelightinthedustliesdead-

　　Whenthecloudisscattered,

　　Therainbow'sgloryisshed.

　　Whenthelutei***roken,

　　Sweettonesarerememberednot;

　　Whenthelipshavespoken,

　　Lovedaccentsaresoonforgot.

　　Asmusicandsplendour

　　Survivenotthelampandthelute,

　　Theheart'sechoesrender

　　Nosongwhenthespiritismute-

　　Nosongbutsaddirges,

　　Likethewindthrougharuinedcell,

　　Orthemournfulsurges

　　Thatringthedeadseaman'sknell.

　　Whenheartshaveoncemingled,

　　Lovefirstleavesthewell-builtnest;

　　Theweakoneissingled

　　Toendurewhatitoncepossessed.

　　OLove!whobewailest

　　Thefrailtyofallthingshere,

　　Whychooseyouthefrailest

　　Foryourcradle,yourhome,andyourbier?

　　Itspassionswillrockthee,

　　Asthestormsrocktheravensonhigh;

　　Brightreasonwillmockthee,

　　Likethesunfromawintrysky.

　　Fromthynesteveryrafter

　　Willrot,andthineeaglehome

　　Leavetheenakedtolaughter,

　　Whenleavesfallandcoldwindscome.

　　雪萊英文詩歌欣賞篇三　　TotheMoon

　　Artthoupaleforweariness

　　Ofclimbingheavenandgazingontheearth,

　　Wanderingcompanionless

　　Amongthestarsthathaveadifferentbirth,-

　　Andeverchanging,likeajoylesseye

　　Thatfindsnoobjectworthitsconstancy?

　　雪萊英文詩歌欣賞篇四　　ToMary

　　ByPercyByssheShelley

　　致瑪麗

　　-珀西比希雪萊

　　OMarydear,thatyouwerehere

　　Withyourbrowneye***rightandclear.

　　Andyoursweetvoice,likeabird

　　Singinglovetoitslonemate

　　Intheivybowerdisconsolate;

　　Voicethesweetesteverheard!

　　Andyourbrowmore...

　　Thanthe...sky

　　OfthisazureItaly.

　　哦，瑪麗，你能在這里多好，

　　你和你明亮開朗的棕色眼睛，

　　你那甜美的話語聲，似小鳥

　　向常春藤蔭寂寞憂郁的伴侶

　　傾吐愛情時的婉轉(zhuǎn)嚶鳴，

　　那天地間最甜美動聽的樂音!

　　還有你的秀額

　　更勝過這蔚藍色意大利的

　　天空。

　　Marydear,cometomesoon,

　　Iamnotwellwhilstthouartfar;

　　Assunsettothespheredmoon,

　　Astwilighttothewesternstar,

　　Thou,beloved,arttome.

　　OMarydear,thatyouwerehere;

　　TheCastleechowhispers'Here!'

　　親愛的瑪麗，快來到我的身旁，

　　我失去了健康，當你遠在他鄉(xiāng);

　　你對于我，瑪麗，親愛的，

　　就像黃昏對于西方的星辰，

　　就像日落對于圓滿的月亮。

　　哦，親愛的瑪麗，但愿你在這里，

　　古堡的回聲也低語：在這里!