當(dāng)你老了，英文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-14 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

WhenYouareOld

byWilliamButlerYeats（1865-1939）

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthi***ook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled,

Andpaceduponthemountainsoverhead,

Andhidhisfaceamongacrowdofstars.

當(dāng)你老了

威廉·巴特勒·葉芝

鄒仲之譯

當(dāng)你老了頭發(fā)白了，睡意昏昏，

偎著爐火打著盹，取下這本書，

慢慢讀夢中回到過去，

過去你的眼眸溫柔，眼神深沉；

你的愉快優(yōu)雅叫多少人愛慕，

他們愛你的美貌那愛有假有真，

唯獨(dú)一個(gè)人愛你朝圣者的靈魂，

也愛你滄桑面容蘊(yùn)含的凄楚；

爐火熊熊你佝僂著身軀，

一縷哀愁幾聲絮語，愛你的人去了，

他走行在高高的山崗，

漫天星辰隱藏他的臉龐。