高二《史記》選讀高祖本記課文翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-15 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

高祖是沛郡豐邑縣中陽里人，姓劉，字季。他的父親是太公，母親是劉媼（ǎo,襖）。高祖未出生之前，劉媼曾經(jīng)在大澤的岸邊休息，夢中與神交合。當(dāng)時(shí)雷鳴電閃，天昏地暗，太公正好前去看她，見到有蛟龍?jiān)谒砩?。不久劉媼有了身孕，生下了高祖?/p>

高祖這個(gè)人高鼻子，一副龍的容貌，一臉漂亮的胡須，左腿上有七十二顆黑痣。他仁厚愛人喜歡施舍，心胸豁達(dá)。他平素具有干大事業(yè)的氣度，不干平常人家生產(chǎn)勞作的事。到了成年以后，他試著去做官，當(dāng)了泗水亭這個(gè)地方的亭長，對(duì)官署中的官吏，沒有不加捉弄的。他喜歡喝酒好女色。常常到王媼、武負(fù)那里去賒酒喝，喝醉了躺倒就睡，武負(fù)、王媼看到他身上常有龍出現(xiàn)，覺得這個(gè)人很奇怪。高祖每次去買酒，留在店中暢飲，買酒的人就會(huì)增加，售出去的酒達(dá)到平常的幾倍。等到看見了有龍出現(xiàn)的怪現(xiàn)象，到了年終，這兩家就把記帳的簡札折斷，不再向高祖討帳。

高祖曾經(jīng)到咸陽去服徭役，有一次秦始皇出巡，充許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆一聲說：“唉，大丈夫就應(yīng)該象這樣！”

單父（shànfǔ，善甫）人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在沛縣安了家。沛中的豪杰、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當(dāng)時(shí)是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對(duì)那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下?！备咦孀鐾らL，平素就看不起這幫官吏，于是在進(jìn)見的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實(shí)他一個(gè)錢也沒帶。名帖遞進(jìn)去了，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個(gè)人喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領(lǐng)到堂上坐下。蕭何說：“劉季一向滿口說大話，很少做成什么事?！备咦婢统脵C(jī)戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點(diǎn)兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公于是向高祖遞眼色，讓他一定留下來，高祖喝完了酒，就留在后面。呂公說：“我從年輕的時(shí)候就喜歡給人相面，經(jīng)我給相面的人多了，沒有誰能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛。我有一個(gè)親生女兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾。”酒宴散了，呂媼對(duì)呂公大為惱火，說：“你起初總是想讓這個(gè)女兒出人頭地，把他許配給個(gè)貴人。沛縣縣令跟你要好，想娶這個(gè)女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說：“這不是女人家所懂得的?！苯K于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。

高祖做亭長的時(shí)候，經(jīng)常請(qǐng)假回家到田里去。有一次呂后和孩子正在田中除草，有一老漢從這里經(jīng)過討水喝，呂后讓他喝了水，還拿飯給他吃。老漢給呂后相面說：“夫人真是天下的貴人?！眳魏笥肿屗o兩個(gè)孩子相面，他見了孝惠帝，說：“夫人所以顯貴，正是因?yàn)檫@個(gè)男孩子?！彼纸o魯元相面，也同樣是富貴面相。老漢走后高祖正巧從旁邊的房舍走來，呂后就把剛才那老人經(jīng)過此地，給她們看相，說他們母子都是富貴之相的情況，原原本本地告訴了高祖。高祖問這個(gè)人在哪，呂后說：“還走不遠(yuǎn)?！庇谑歉咦婢腿プ飞狭死蠞h，問他剛才的事，老漢說：“剛才我看貴夫人及子女的面相都很像您，您的面相簡直是貴不可言?！备咦嬗谑堑乐x說：“如果真的象老人家所說，我決不會(huì)忘記你的恩德。”等到高祖顯貴的時(shí)候，始終不知道老漢的去處。

高祖做亭長時(shí)，喜歡戴用竹皮編成的帽子，他讓掌管捕盜的差役到薛地去制做，經(jīng)常戴著，到后來顯貴了，仍舊經(jīng)常戴著。人們所說的“劉氏冠”，指的就是這種帽子。

高祖以亭長的身份為沛縣押送徒役去酈山，徒役們有很多在半路逃走了。高祖估計(jì)等到了酈山也就會(huì)都逃光了，所以走到豐西大澤中時(shí)，就停下來飲酒，趁著夜晚把所有的役徒都放了。高祖說：“你們都逃命去吧，從此我也要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走了！”徒役中有十多個(gè)壯士愿意跟隨他一塊走。高祖乘著酒意，夜里抄小路通過沼澤地，讓一個(gè)在前邊先走。走在前邊的人回來報(bào)告說：“前邊有條大蛇擋在路上，還是回去罷?！备咦嬉炎?，說：“大丈夫走路，有什么可怕的！”于是趕到前面，拔劍去斬大蛇。大蛇被斬成兩截，道路打開了，繼續(xù)往前走了幾里，醉得厲害了，就躺倒在地上，后邊的人來到斬蛇的地方，看見有一老婦在暗夜中哭泣。有人問她為什么哭，老婦人說：“有人***了我的孩子，我在哭他?！庇腥藛枺骸澳愕暮⒆訛槭裁幢?**呢？”老婦說：“我的孩子是白帝之子，變化成蛇，擋在道路中間，如今被赤帝之子***了，我就是為這個(gè)哭啊?！北娙艘詾槔蠇D人是在說謊，正要打她，老婦人卻忽然不見了。后面的人趕上了高祖，高祖醒了。那些人把剛才的事告訴了高祖，高祖心中暗暗高興，更加自負(fù)。那些追隨他的人也漸漸地畏懼他了。

秦始皇帝曾說：“東南方有象征天子的一團(tuán)云氣”，于是巡游東方，想借此把它壓下去。高祖懷疑自己帶著這團(tuán)云氣，就逃到外邊躲避起來，躲在芒山、碭山一帶的深山湖澤之間。呂后和別人一起去找，常常能找到他。高祖奇怪地問她怎么能找到，呂后說：“你所在的地方，上空常有一團(tuán)云氣，順著去找就常常能找到你。”高祖心里更加歡喜。沛縣的年輕人中有人聽說了這件事，因此許多人都愿意依附于他。

秦二世元年的秋天，陳勝等在蘄（qí奇）縣起事，打到陳的時(shí)候，自稱為王，定國號(hào)為“張楚”，取張大楚國之意，許多郡縣都***了他們的長官來響應(yīng)陳涉。沛縣縣令非常驚恐，也想率領(lǐng)沛縣的人響應(yīng)陳涉。于是獄椽（yuàn，院）曹參、主吏蕭何說：“您作為秦朝的官吏，現(xiàn)在想背叛秦朝，率領(lǐng)沛縣的子弟起義，恐怕沒有人會(huì)聽從命令。希望您召回那些在外逃亡的人，大約可召集到幾百人，用他們來脅迫眾人，眾人就不敢不聽從命令了?！庇谑桥煞畤埲ソ袆⒓?。這時(shí)劉季的追隨者已經(jīng)有幾十人或者到一百人了。

樊噲跟著劉季一塊兒回來了。沛令在樊噲走后后悔了，害怕劉季來了會(huì)發(fā)生什么變故，就關(guān)閉城門，據(jù)守城池，不讓劉季進(jìn)城，而且想要***掉蕭何、曹參。蕭何、曹參害怕了，越過城池來依附劉季，以求得保護(hù)。于是劉季用帛寫了封信射到城上去，向沛縣的父老百姓宣告說：“天下百姓為秦政所苦已經(jīng)很久了?，F(xiàn)在父老們雖然為沛令守城，但是各地諸侯全都起來了，現(xiàn)在很快就要屠戮到沛縣。如果現(xiàn)在沛縣父老一起把沛令***掉，從年輕人中選擇可以擁立的人立他為首領(lǐng)，來響應(yīng)各地諸侯，那么你們的家室就可得到保全。不然的話全縣老少都要遭**，那時(shí)就什么也做不成了?！庇谑桥婵h父老率領(lǐng)縣中子弟一起***掉了沛令，打開城門迎接劉季，想要讓他當(dāng)沛縣縣令。劉季說：“如今正當(dāng)亂世，諸侯紛紛起事，如果安排將領(lǐng)人選不妥當(dāng)，就將一敗涂地。我并不敢顧惜自己的性命，只是怕自己能力小，不能保全父老兄弟。這是一件大事，希望大家一起推選出能勝任的人?！笔捄?、曹參等都是文官，都顧惜性命，害怕起事不成遭到滿門抄斬之禍，極力地推讓劉季。城中父老也都說：“平素聽說劉季那么多奇異之事，必當(dāng)顯貴，而且占卜沒有誰比得上你劉季最吉利。”劉季還是再三推讓。眾人沒有敢當(dāng)沛縣縣令的，就立劉季做了沛公。于是在沛縣祭祀能定天下的黃帝和善制兵器的蚩尤，把牲血涂在旗鼓上，以祭旗祭鼓，旗幟都是紅色的。這是由于被***的那條蛇是白帝之子，而***蛇那個(gè)人是赤帝之子，所以崇尚紅色。那些年輕有為的官吏如蕭何、曹參、樊噲等都為沛公去招收沛縣中的年輕人，共招了二三千人，一起攻打胡陵、方與，然后退回駐守豐邑。