文言文《新序.刺奢》怎么翻譯

發(fā)布時間：2025-11-18 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《新序.刺奢》譯文:

齊宣王蓋大宮殿，大得足以覆蓋數(shù)百畝地。堂上有三百間屋子。憑借偌大的齊國，蓋了三年卻沒有能蓋成，群臣中沒有敢進諫的人。香居問齊宣王說:“荊王放棄先王的禮樂，去做淫樂，臣斗膽問荊國是有君主的么?”宣王說:“是沒有皇帝的”“臣斗膽問荊國是有臣子的么?”宣王說:“是沒有臣子的.”香居說:“現(xiàn)在君王蓋大宮殿，三年沒能蓋成，而群臣中沒有敢進諫的人。敢問大王是有臣子的么?”宣王說:“是無臣子的?！毕憔诱f:“臣請求退下?！毙〔娇熳咧庾?。宣王說:“香先生留步，為什么這么晚才向寡人進諫?”于是詔來尚書說:“記下，我不遵從先王教誨，蓋大宮殿，香子讓寡人停止了這種做法?！?/p>

1.原文如下:

齊宣王為大室，大蓋百畝，堂上三百戶，以齊國之大，具之三年而未能成，群臣莫敢諫者。香居問宣王曰:“荊王釋先王之禮樂而為淫樂，敢問荊邦為有主乎?”王曰:“為無主?！薄案覇柷G邦為有臣乎?”王曰:“為無臣。”居曰:“今主為大室，三年不能成，而群臣莫敢諫者，敢問王為有臣乎?”王曰:“為無臣?！毕憔釉?“臣請避矣?！壁叾?。王曰:“香子留，何諫寡人之晚也?”遽召尚書曰:“書之，寡人不肖，為大室，香子止寡人也。”

2.創(chuàng)作年代：西漢作者：劉向