求《折楊柳》蕭綱的詩的翻譯

發(fā)布時間：2025-11-20 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《折楊柳》（蕭繹）

巫山巫峽長垂柳復(fù)垂楊。

同心且同折故人懷故鄉(xiāng)。

山似蓮花艷流如明月光。

寒夜猿聲徹游子淚沾裳。

《折楊柳》是古橫吹曲名，起先多敘出征兵陣之事，辭多哀苦；后更突出親朋情友別離寄思的內(nèi)容，不再限于敘唱士卒辭家從征，而情辭仍多凄傷。李白《春夜洛城聞笛》“此夜曲中聞《折柳》，何人不起故園情”的詩句，說明了樂府詩《折楊柳》將敘訴離情別意專職化的情形。

蕭繹這首《折楊柳》構(gòu)意立想也是如此，同時又結(jié)合長江巫山巫峽一帶猿聲凄啼的描寫，將別家離鄉(xiāng)的苦情渲染得更加濃郁，而游子思鄉(xiāng)念親的感緒也被表現(xiàn)得更為摯切動人。