江水又東徑西陵譯文

發(fā)布時間：2025-11-21 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

出自古文《西陵峽》。

西陵峽原文：

江水又東徑西陵峽?！兑硕加洝吩唬骸白渣S牛灘東入西陵界，至峽口百許里，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絕壁或千許丈，其石彩色，形容多所像類。林木高茂略盡冬春。猿鳴至清山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽此其一也。

山松言：常聞峽中水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及余來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊崿秀峰奇構(gòu)異形，固難以辭敘。林木蕭森離離蔚蔚，乃在霞?xì)庵怼Ｑ霾毟┯硰浟?xí)彌佳，流連信宿，不覺忘返，目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當(dāng)驚知己于千古矣。

譯文：

江水又向東流去，經(jīng)過西陵峽。《宜都記》里說："從黃牛灘向東進入西陵峽，到西陵峽的出口一百里左右，山水曲曲折折。 兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中，看不見太陽；不是半夜，看不見月亮。險要的山壁有的有千丈左右，石頭是彩色的，形狀大多像一些東西。 樹木高大茂密，到了春冬之交稍顯凋零，猿啼的聲音特別凄清，在山谷中回響，清脆的聲音傳送不絕。所說的三峽這就是其中之一。

袁山松說：“常常聽說峽谷中的水流很快，書本記載以及口頭傳說都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱贊山水的美麗。到我來實地登臨這地方，一到那里，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。那層疊的山崖、秀麗的山峰，奇特的結(jié)構(gòu)，異常的形狀，確實很難用言辭來敘說。山林里樹木聳立，繁榮茂盛，竟在云氣的外面。抬頭欣賞高山遠(yuǎn)樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風(fēng)光愈感到美好。流連了兩晚還沒察覺忘了返回。我親眼看見、親身經(jīng)歷的，還沒有過。我已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，山水有靈氣，也該驚喜千古以來終于遇到知己了！