諸陳王故人皆自引去，由是無親陳王者怎么翻譯

發(fā)布時(shí)間：2025-11-23 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

意思：陳勝許多老朋友都主動(dòng)離開了，從此再也沒有親近人了。

諸：許多。陳王故人：陳勝老朋友。皆：都。

出自：西漢史學(xué)家司馬遷撰寫的紀(jì)傳體史書《史記》

原文：陳勝王凡六月。已為王王陳。其故人嘗與傭耕者聞之，之陳?？蹖m門曰：“吾欲見涉?！?/p>

官門今欲縛之。自辯數(shù)乃置，不肯為通。陳王出遮道而呼涉。陳王聞之乃召見，載與俱歸。

入宮見殿屋帷帳，客曰：“伙頤!涉之為王沉沉者”楚人謂多為伙，故天下傳之，伙涉為王，由陳涉始?？统鋈胗l(fā)舒，言陳王故情。

或說陳王曰：“客愚無知，顓妄言，輕威?！标愅鯏刂?。諸陳王故人皆自引去。由是無親陳王者。

釋義：陳勝稱王總共六個(gè)月的時(shí)間。當(dāng)了王之后以陳縣為國(guó)都。從前一位曾經(jīng)與他一起雇傭給人家耕田的伙計(jì)聽說他做了王，來到了陳縣，敲著宮門說：“我要見陳涉?！?/p>

守宮門的長(zhǎng)官要把他捆綁起來。經(jīng)他反復(fù)解說，才放開他，但仍然不肯為他通報(bào)。等陳王出門時(shí)，他攔路呼喊陳涉的名子。陳王聽到了才召見了他，與他同乘一輛車子回宮。

走進(jìn)宮殿看見殿堂房屋、帷幕帳簾之后，客人說：“夥頤！陳涉大王的宮殿高大深邃??！”楚地人把“多”叫做“夥”，所以天下流傳“夥涉為王”的俗語，就是從陳涉開始的。這客人在宮中出出進(jìn)進(jìn)越來越隨便放肆，常常跟人講陳涉從前的一些舊事。

有人就對(duì)陳王說：“您的客人愚昧無知，專門胡說八道，有損于您的威嚴(yán)?！标愅蹙桶褋砜?**死了。從此之后陳王的故舊知交都紛紛自動(dòng)離去，沒有再親近陳王的人了。

擴(kuò)展資料：

陳勝字涉，陽城（今河南商水西南）人，早年為人傭耕。秦二世元年（前209）七月，朝廷征發(fā)閭左屯戍漁陽，陳勝、吳廣為屯長(zhǎng)。他們行至大澤鄉(xiāng)（今安徽宿縣東南），為大雨所阻，不能按期到達(dá)。按照秦法過期要***頭。

陳勝、吳廣便發(fā)動(dòng)戍卒起義，提出“大楚興，陳勝王”的口號(hào)。陳勝自立為將軍，以吳廣為都尉，用已被賜死的秦始皇長(zhǎng)子扶蘇和楚將項(xiàng)燕的名義號(hào)召群眾反秦。起義軍迅速攻下蘄縣（今安徽宿州南）。

當(dāng)義軍進(jìn)據(jù)陳縣（今河南淮陽）時(shí)，已擁有步兵數(shù)萬。陳勝自立為王，國(guó)號(hào)張楚，任命吳廣為假王，率軍西擊滎陽，命武臣、張耳、陳馀北攻趙地，鄧宗南征九江，周市奪取魏地。

張楚政權(quán)的建立，促進(jìn)了全國(guó)范圍內(nèi)反秦斗爭(zhēng)的高漲，各地百姓久苦于秦政，紛紛***秦長(zhǎng)吏，響應(yīng)陳勝。六國(guó)貴族的殘余勢(shì)力，也紛紛起兵反秦。各地反秦力量的著名首領(lǐng)有劉邦、項(xiàng)梁、項(xiàng)羽、英布等人。

參考資料百度百科-陳勝王凡六月