嫁妝三頭豬指的是什么

發(fā)布時間：2025-11-28 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

迎娶之前一日，婿家具肥豚一，豚首披以錦繒，繒作絳色，豚耳加兩金花，以鼓吹迎豚至女家，豚至門而立。女父具衣冠向豚三揖，男家立牽豚宰之，遍饋其肉于戚黨間，人得斤余，不知是何禮也。

上文來自林紓《畏廬瑣記》。好幾位譯友被一個“豚”字給難住，“不知道這是什么魚！”（想到河豚海豚去了）這個“豚”字，其實查字典就有：豚（tún），小豬，亦泛指豬：～肩?！?。

來自沈陽的新譯友包宗旭說，前幾天在福建出差，回來在飛機上看到報紙，感覺挺有意思，就把這一版拍照記下來了。大家來看看他與廈門譯友葉淑惠的譯文：

以結(jié)婚禮儀的奇怪而論，福建廈門可以說是無出其右了。

迎娶新娘的前一天，男方要準(zhǔn)備肥豬一只，豬頭披上大紅綢布，豬耳朵要別上兩朵金花，請儀仗樂隊吹吹打打，把豬帶到新娘家門口。新娘的父親穿戴整齊，向豬作揖三下。這時新郎家馬上將豬牽去宰***，將豬肉贈送給所有的親戚和同鄉(xiāng)，每人得到一斤多豬肉，不知道是什么禮數(shù)。

譯友冰楓雪箭猜測，這大概是“離娘肉”，中國結(jié)婚民俗中的一種彩禮。就是在娶親時或者娶親的前一天，男方要準(zhǔn)備幾斤豬肉給女方送去，有的地方還要附帶豬腿，這個肉就叫“離娘肉”。離娘肉的選擇很有講究，一般多為新鮮的生豬肋條肉和豬后腿。過去在鄉(xiāng)下男方家就在娶親前幾天***上一頭或兩頭豬，一來是用作送離娘肉，二來是請客用。送肉的時間有的在婚前一天，有的在娶親的當(dāng)天。城里人沒有條件***豬，大多就到肉店買一塊五花肉，有的是兩塊。

譯友陳愛東說，現(xiàn)在廈門以及閩南一帶還保留著給女方家里送全豬全羊或豬腿的習(xí)俗。不過女方收下豬羊肉，腳卻需退還男家，俗話說：“肉給人吃，骨不給人啃。”否則，便是“目俗”，即對男家不敬。

新譯友菀樾說，福州婚俗也有送豬肉的，一般接親的時候能抬上一頭或半扇豬肉到女方家，說明男方家庭經(jīng)濟富庶，是能讓嫁娶雙方都非常有面子的事。

在中國習(xí)俗中，豬象征著富裕、繁衍、家業(yè)興旺。譯友“格式化”說，在她的老家豫西南一帶，迎娶新娘也是要準(zhǔn)備全豬作為“抬相”送到女家的。全豬一般用豬頭、豬尾、四只豬蹄和一大塊臀尖肉來表示。送豬肉的婚俗，在全國很普遍的呢。