折桂令·游金山寺譯文|注釋|賞析

發(fā)布時間：2025-11-30 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

折桂令·游金山寺[元代]張可久倚蒼云紺宇崢嶸，有聽法神龍，渡水胡僧。人立冰壺詩留玉帶，塔語金鈴。搖碎月中流樹影，撼崩崖半夜江聲。誤汲南冷笑***吳儂，不記茶經(jīng)。

譯文及注釋譯文高高的佛寺橫空出世，直與濃云相傍。這里曾有神龍幻形前來聽講，還有從遠(yuǎn)道渡江到此的西域和尚。游人置身于玉潔冰清的世界之中，憶起東坡留下玉帶和詩篇的佳話，聽那寺塔的金鈴陣陣作響。樹影出現(xiàn)于長江的江心，搖碎了波面的月光。夜半的江濤隆隆地震撼著崩壞的崖壁，勢不可擋。昔時曾有軍士拿江岸水冒充南泠水的情況，可笑如今的吳人，早已把《茶經(jīng)》遺忘。

注釋金山寺：又名龍游寺、江天寺，在鎮(zhèn)江長江中的金山上（金山至清代方與南岸毗連）。紺（gàn）宇：佛寺，佛寺多以紺色琉璃作屋頂。聽法神龍：北宋慶歷間金山寺毀于火，寺僧瑞新發(fā)誓重建。相傳有神龍化為人形前來聽法，顯身潛入金山下的龍?zhí)?，寺僧因得布施錢百萬。元釋明本《題金山寺》：“龍化楚人來聽法，手擎珠獻(xiàn)不論錢?！北鶋兀河鳚崈舻氖澜纭?/p>

賞析小令入手擒題，以三句寫出了金山寺宏偉的外觀與富有宗教色彩的精神內(nèi)質(zhì)?！吧n云”是實景，又暗用《寶雨經(jīng)》“乘蒼云來詣佛所”的佛教語言；“聽法神龍”、“渡水胡僧”，則呈示了寺內(nèi)的宗教氣氛與巨大的感召力。龍、僧對舉，當(dāng)是受唐張祜《題潤州金山寺》“僧歸夜船月，龍出曉堂云”名聯(lián)的啟示，但在曲中更見形象。以下三句鼎足對，則度入了“游金山寺”的“游”。

盡管與作者形象直接關(guān)聯(lián)的僅出“人立冰壺”一句，但“詩留”、“塔語”，也間接反映出詩人觀景、懷古乃至詩興遄發(fā)的景象。而此三句中又進(jìn)一步表現(xiàn)了金山寺的風(fēng)物特色與文化內(nèi)涵。這一切都從“風(fēng)神”落筆，自覺氣象不凡。