殘夢(mèng)陸游譯文

發(fā)布時(shí)間：2025-12-08 | 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

《殘夢(mèng)》

宋代 陸游

少時(shí)鐵馬蹴河冰，老去摧藏百不能。

風(fēng)雨滿(mǎn)山窗未曉，只將殘夢(mèng)伴殘燈。

譯文：

回憶往事少年時(shí)曾騎著身披鎧甲的戰(zhàn)馬，踏過(guò)結(jié)厚厚冰層的河面，胸懷北伐***敵、收復(fù)中原的豪情壯志，那時(shí)是何等的意氣風(fēng)發(fā)啊!如今自己已老邁不堪，只能閑居山村，虛度歲月，什么事情都做不了了。

夜半時(shí)分外面風(fēng)雨交加，敲打著窗戶(hù)，詩(shī)人滿(mǎn)心的憂(yōu)愁，難以入睡，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，;屋內(nèi)只有殘燈微弱的燈光相伴，多么希望可以在夢(mèng)中回到那鐵馬冰河的少年時(shí)代，去實(shí)現(xiàn)自己抗敵復(fù)國(guó)的理想。

陸游生活在兩宋交替的時(shí)代，這個(gè)時(shí)期的政治動(dòng)蕩，人民的生活也是的破敗不堪，這些都是詩(shī)人看在眼里的，并且將其用文字記錄了下來(lái)，這便是《殘夢(mèng)》的一個(gè)故事的背景。

他雖有滿(mǎn)腔的愛(ài)國(guó)熱情，而現(xiàn)實(shí)卻是南宋小朝廷選擇偏安一隅，始終不敢北伐，理想與現(xiàn)實(shí)之間存在著巨大的矛盾和沖突，所以詩(shī)人心中有著很多的苦悶和悲哀，別無(wú)他法，只能訴諸于詩(shī)詞。