bold是什么意思

發(fā)布時(shí)間：2025-12-16 | 來源：互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)載和整理

bold翻譯成中文主要的意思為：大膽自信的；敢于表白情感的；敢于冒險(xiǎn)的；明顯的；輪廓突出的；粗體的；黑體的，黑體、粗體。

英式發(fā)音為[b??ld]，美式英語發(fā)音為[bo?ld]。bold翻譯主要分為不規(guī)則形式和名詞兩種翻譯，兩種翻譯的結(jié)果也不相同。

1、bold名詞

bold名詞翻譯主要指黑體，粗體。

例如Highlighttheimportantwordsinboldtype.

翻譯：用黑體突出重要詞語。

2、bold不規(guī)則形式

bold不規(guī)則形式主要被翻譯為：大膽自信的、敢于表白情感的、敢于冒險(xiǎn)的、明顯的、輪廓突出的等意思。

例如：Thewinemadehimboldenoughtoapproachher.

翻譯：他趁著酒勁，鼓足勇氣上前和她說話。

bold不規(guī)則形式也可以翻譯為(ofpeopleorbehaviour人或舉止)大膽自信的；敢于表白情感的；敢于冒險(xiǎn)的。

例如：ItwasaboldmoveontheirparttoopenabusinessinFrance.

翻譯：在法國開業(yè)是他們的一個(gè)大膽行動(dòng)。

擴(kuò)展資料：

bold的同義詞：

bold、brave、courageous、daring、heroic、fearless這些形容詞均含有勇敢的之意。

bold:側(cè)重指面對(duì)困難或危險(xiǎn)時(shí)勇往直前，勇于進(jìn)取的勇敢精神。

brave:含義廣泛，指天生的勇敢，無所畏懼地面對(duì)困難與危險(xiǎn)，側(cè)重膽識(shí)與果斷。

courageous:正式用詞，側(cè)重指在一切情況下都有膽量，無所畏懼，強(qiáng)調(diào)基于道德信念，經(jīng)深思熟慮后所產(chǎn)生的勇敢。